63 серия, аниме - Sailor Galaxy

63 эпизод [рус. дубляж]


Сила и красота для девочек


Посвящается моей бабушке - Нине Тихоновне
Мальцевой, которая иногда сводит меня с ума,
но котороую я все-таки очень люблю.


Вступление

  

Изящная самооборона для вашей красоты и здоровья? Дедушка Рэй затеял очередное сомнительное дело. А если кто- то спутает это с профессиональной борьбой? Тогда у дедушки Рэй будут неприятности. Я Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
.........................
      Оджии-сан и Юичиро пометают двор храма Хикава. Дедушка тяжело вздыхает и говорит:
- Почему девушки больше не приходят сюда помолиться?
- Не знаю! - ответил Юичиро.
- Вот почему! - подошедшая Рэй сунула под нос дедушке молодежный журнал. - Тут написано: "Старый развратник в храме Хикава. Будьте осторожны!"
  Оджии-сан выхватывает у Рэй журнал.
- Что? Как? Вот наказание!
    Но фотографии к статье были очень красноречивы, особенно та, на которой почтенный священник задирал юбку молоденькой прихожанке.
- Нужно было думать, что делаешь! - сказала с воспитательной интонацией Рэй.
Дедушка вздохнул и ответил:
- Я оставляю храм тебе, Рэй! Я больше не шинто! Храм без девушек для меня - не храм!
    И, поклонившись в сторону алтаря, бедный старик удалился, оставив Рэй и Юичиро в полном недоумении.
.........................
  Луна зашла в комнату к Усаги и увидела, что её хозяйка как всегда уснула за уроками. Кошка уже хотела разбудить её, но тут появилась Чиби Уса и принялась обыскивать Усаги. Однако та вдруг отреагировала с несвойственной ей в небоевом облике решительностью - схватила маленькую негодницу и отвесила ей основательный шлепок.
- Отдай мне Серебряный кристалл! - кринула Чиби Уса.
- Тебе со мной не справиться! - ответила Усаги.
"Я должна стать сильной, как она!"- подумала Чиби Уса.
    Тут Усаги сбросила незадачливую похитительницу кристаллов на пол.
- Я совсем забыла! Рей же просила меня помочь ей в храме!
   Усаги убежала, а Чиби Уса, потирая ушибленную голову, подумала:
"Я должна стать сильнее её!"
.........................
  Все девочки собрались в храме Хикава, чтобы продавать в местной лавке офуду - бумажки с заклинаиями. Пока Рей наряжает опоздавшую Усаги, остальные, уже в костюмах мико, во всю работают.
- Хороши же мы в этих нарядах! - съехидничала Минако.
- Вы такие странные! - поддержала её крутившаяся рядом Чиби Уса.
- Это точно! - ответилда Макото и потом добавила: - Сегодня так много народу!
- Точно! Пришло много красивых девушек! - заметила присоединившаяся наконец к подругам Усаги.

- Будем составлять списки и получать деньги! - улыбнулась Ами. - Отличная работа!
- И я надеюсь, нам за нее хорошо заплатят! - проявила вдруг несвойстенную ей практичность Усаги.
- Конечно! Можете не беспокоиться! - ответила Рей.
- А чем сейчас занят твой дедушка?
- Чем-то очень сомнительным!
.........................
     Рей отвела Усаги и Чиби Усу к другому флигелю, они проделали дырочки в бумажных дверях и смогли увидеть, как Оджии-сан и Юичиро выполняют странные физические упражнения.
- Это и есть "Изящная самооборона"? - спросила удивленная Усаги.
- Да! Новый вид спорта на стыке боевых искусств и пластики. Вообще-то храм - не место для подобных занятий...
    Но тут дверь неожиданно отодвинулась, и  появился разгневанный Оджии-сан.
- Довольно!
- Прекратите! Юичиро, как тебе не стыдно! - принялась читать нотации Рей.
- Мне уже все равно! - ответил Юичиро.
- Ты что, не уважаешь старших? - продолжал кипятиться дедушка.
- А тебе нужно только, чтобы вокруг вилась толпа девушек! - Рей тоже не унималась.
- А ты этого не одобряешь?
- Не одобряю! А вообще мне нет до этого дела!
     И Рей ушла.
- Ну и ладно!- сказал вслед внучке Оджии-сан, а потом сладким голосом обратился к Усаги и Чиби Усе. - Может вы хотите присоединиться к нам?
- Нет! - сказала Усаги и быстро убежала.
- Оджии-сан... - начала было Чиби Уса, но тут вернувшаяся Усаги схватила её, и потащила прочь из храма Хикава.
- Усаги! Что ты делаешь! Отпусти меня! - кричала Чиби Уса, но Усаги проявила редкую для нее твердость.
........................
  Тем временем на базе Рубеус любовался лазерной картой Хрустального Токио. Взгляд рыжего злодея не предвещал прекрасному городу ничего доброго. Tут за спиной Рубеуса появилась Калаверас.
- Ты не знаешь, где Коан?
- Ей поручено новое задание! Обнаружен очередной кристалл. Коан очень обрадовалась и пообщеала превратить кристальную энергию этого храма в темную.

Тем временем над картой Хрустального Токио появляется голограмма, и мы понимаем, что имеется в виду храм Хикава.
- Почему ты не поручил это нам? - Калаверас говорила за себя и за стоящих поодаль Бертье и Петц. - По-твоему это честно?
- Всему свое время! - сказал Рубеус, однако отшатнулся от Калаверас, и в глазах его мелькнуло что-то похожее на страх.
..........................
     Оджии-сан раздает на улице флаеры с рекламой своих курсов "Изящной самообороны". Однако его крики "Приходите! Займемся изящной самообороной! Станете сильными и красивыми!" скорее пугают девушек, и они не берут даже те флаеры, которые им силой суют в руки.
- Никто не хочет заниматься! - приуныл почтенный шинто. - И Юичиро куда-то запропастился! На него нельзя положиться!
    Тут к ногам Оджии-сана падает Луна Пи. Потом слышится голос:
- Запишите меня в группу!
    Оджии-сан поднял глаза и увидел Чиби Усу.
“Она такая маленькая! Меня интересуют девушки постраше!“ - подумал Оджии-сан и представил группу высоких грудастых девиц в обтягивающих спортивных костюмах.
- Я стану сильной? - не унималась Чиби Уса.
- А ты хочешь этого? - Оджии-сан был явно смущен напором малышки.
- Да! - ответила Чиби Уса и подумала:

„Я должна стать сильной, чтобы отобрать у Усаги Серебряный кристалл!“
    Также юная мстительница представила, как выпорет Усаги. В этот момент появился Юичиро. За ним по пятам следовала толпа девушек.
- Оджии-сан! Они все хотят заниматься!
- Вот это удача! - почтенный шинто буквально засветился от счастья.
..........................
  Поздно ночью Коан появилась над храмом Хикава и прямо через крышу проникла во флигель, где
должны были проходить занятия.
- Темный огнь!
    Отсветы атаки сестры-преследовательницы были видны в окна, но, к большому несчастью, никого не разбудили. Злодейка смогла спокойно зарядить татами.
- Теперь я вам покажу!
................................
     Следующее утро. Рей со злостью драит древянную терассу. Появляются Усаги и Луна.
- Доброе утро! - сказала Усаги.
- Уже день! - огрызнулась Рей.
- Похоже, она не в духе… - поняла Усаги.
- Что случилось? - спросила у Рей Луна.
- Юичиро привел вчера толпу девушек!
- А, ты ревнуешь! - поняла Усаги.
- Вовсе нет! - принялась оправдываться Рей.
- Ага! Как же! - на лице Усаги и мордочке Луны появилось одинаково ехидное выражение. В этот момент мимо прошли Юичиро и Оджии-сан в спортивных костюмах.
- Все девушки в сборе? - спросил шинто.
- Да! Они ждут вас!
- Хорошо!
- Вот видишь! Зря он это сделал! - сказал Рей.
- Пойдем, посмотрим! - предложила Усаги.
- Мне это не интересно!
- Да ладно тебе! - и Усаги потащилаРей в сторону флигеля для занятий.
............................
     Флигель полон девушек. В толпе можно разглядеть и Коан. Слышны смешки, но они тут же замирают, когда дверь отодвигается, и в зал входит Оджии-сан.
- Здавствуйте, учитель! - хором говорят девушки.
   Оджии-сан, не помня себя от счастья, идет сквозь толпу учениц, прикасаясь к протянутым ему рукам.
“Вот оно, счастье!“
    Наконец Оджии-сан остановился рядом с Коан. Он был так смущен красотой девушки, что даже покраснел.
- Женщины- тренеры помогут вам заниматься  с ученицами! Мы знакомы с боевыми искусствами! - сказала Коан.
- Отлично! - ответил Оджии-сан.
- Начинай, Данбуру! - дала команду своему дроиду Коан, и та тут же принялась избивать одну из учениц, не взирая на то, что та просила пощады.
- Не волнуйтесь! Это только тренировка! - сказала Коан немного шоикрованному Оджии-сану.
    Усаги и Рей увидели жестокое избиение ни в чем неповинной девушки через приоткрытую дверь флигеля.
- Это и есть изящгная самооброна? - недоумевала Рей
- Это ужасно!- возмутилась Усаги и задвинула дверь.
“Я чувствую темную ауру!“ - подумала Рей.
- А вот и я! Я готова к разминке!
     Рей и Усаги обернулись и увидели Чиби Усу в спортивном костюме. Та уже совсем было собралась зайти во флигель, но увидела, как лупят ту бедняжку, и желание заниматься сразу прошло.
- Здесь не шутят! Я сдаюсь! Ты была права! - и Чиби Уса убежала.
................................
    Тем временем драка продолжалась. Жертва решила перейти в наступление и со словами: "Да как ты смеешь!" кинулась на Данбуру.
“Люблю отчаяных!“ - подумала Коан, а отчаяная тем временем уже вылетела с татами. Человеку не справиться демоном, если он не сейлор.
“Она слишком сильная!“ - подумал Оджии-сан, к ногам которого и упала бедняжка.
- Ну что, учитель, вам нравится наш стиль преподавания? - спросила Коан.
    Оджии-сан не успел ответить, потому что в этот момент во влигель забежал Юичиро в сопровождении Рей.
- Стойте! Это я здесь тренер!
- Что скажете, учитель? - спросила Коан и обняла Оджии-сана.
- Учитель!
- Дедушка!
- Даже и не знаю, чью сторону принять - его или её! - колебался раскрасневшийся Оджии-сан.
- Учитель! - шептала на ухо прекрасная Коан.
- Учитель! - взывал к совести Оджии-сана Юичиро.
- Дедушка! Да что тут думать! Юичиро привел всех этих девушек! Он и долженбыть тренером! - справедливо рассудила Рей.
- Не тебе решать! - оборвала её Коан. - Ну же, учитель!
      У Оджии-сана забились в глазах огромные алые сердечки. Он указал пальцем на Коан и сказал:
- Я выбираю её!
- Это несправедливо по отношению к Юичиро! - крикнула Рей.
- Ничего! - успокоил её резко сникший Юичиро и ушел.
- Я думала о тебе лучше, дедушка! -  сказала Рей.
- Ну и что! Подумаешь! - Оджии-сан был явно не расстроен тем, что упал в глазах внучки.
............................
  Вся компания пила чай в комнате Рей.
- Теперь ты в ссоре с дедушкой! Но я тебя понимаю! Напрасно он так поступил с твоим дорогим Юичиро! - сказала Макото.
- Дело не в этом! - Рей явно не оценила юмора подруги.
- Все так запутано! Я голову сломала! А на выполнение этого задания дается только три часа, - это вступила в разговор сидеввшая до этого молча у окна Ами. Оказывается, она решала какую-то трудную задачу по геометрии.
- Надо же! - у остальных девушек над головами повисли огромные капли.
- Эта новая тренерша не кажется вам странной? - Усаги наконец прожевала печенья, которыми все это время активно набивала себе рот, и решила поделиться с подругами своими наблюдениями.
- Да! - сухо ответила Рей.
- Я беспокоюсь о твоем дедушке!
- Что бы ни произошло, меня это не касается!
- Рей, ты умница!
    Тут Рей случано попала кипятком себе по руке, уронила чашку, которую как раз наливала, уронила её и разбила.
- Извините! - Рей принялась поднимать осколки. Минако решила ей помочь.
- Что с тобой? Это на тебя не похоже!
     Но Рей ничего не ответила подруге.
..............................
    Тем временем во флигеле для тренировок творится форменное смертоубийство. Девушки попали под власть темных сил и перестали контролировать свою ярость. Коан наблюдала за этим со стороны и злорадно улыбалась.
- Силы тьмы вырастут и хрустальная звезда этого храма превратится в темную!
     Оджии-сан был в шоке от того, что вытворяют его еще недавно такие милые ученицы.
- Что тут происходит! Это больше похоже на бои без правил! Девушки! А ну-ка пркратите!
    Однако даже появление на татами учителя не остановило девшек. Оджии-сан продолжил увещевания:
- Вспомните девиз изящной самообороны! Красота и сила для вас и немного развлечения для меня!
- Заткнись! - все девушки повернулись к Оджии- сану и пошли на него с явно недобыми намерениями.
- Умри! - одна из девушек попыталась ударить Оджии-сана, но тот ловко увернулся, а потом показал своим ученицами такой приемчик с отскоком от канатов, что те в прямом смысле попадали. Довольный Оджии-сан потер руки, но рано. Послышалася смех Коан.
- Неплохо, учитель! Данбуру! Поработай с ним в паре!
   Дроид принял свой настоящий облик, а на Коан появилось её "родное" платье. От первой атаки Данбуру Оджии-сан оказался на полу.
- Добей его своим локтем! - скомандовала Коан. Однако в последний момент дедушку спасла вовремя появившаяся Рей, за что и получила по ноге.
- Рей!
- Я же говорила, что это глупая затея, дедушка!
- Занимайся своим делами, а с этим разберусь я!
    Оджии-сан встал и бесстрашно подошел к дроиду.
- Ну, давай!
   Ему удалось увернуться от первого удара Данбуру, но от второго его уже спасла Рей, за что снова получила. Дроид принялся лупить её по спине, но Рей даже не пыталась увернуться - она закрывала собой деда.
- Я настолько тебе дорог? - удивился Оджии-сан.
- Да! Ты ведь мой дедушка!
- Разделайся с ними! - скомандовала Коан и Данбуру обрушила на Рей и Оджии-сана энергитическую атаку. Оджии-сан отключился. Коан решила сама добить Рей. Данбуру подбросила её вверх.
- Силы тьмы! Наступайте!
    Но тут  Коан получила по ногами и упала.
- Кто осмелился помешать мне?
- Ты зашла слишком далеко! Тебе не следовало обижать Оджии-сана. Я борец за добро и справедливость - Сейлор Мун! И я несу  возмездие во имя Луны!
  Коан с невозмутимым видом принялась поправлять макияж, чем шокировала Сейлор Мун.
- Прошу прощения! - сказала Коан, закончив пудриться, и дала команду своей подручной, указав на Сейлор Мун. - Разберись с ней!
    В Сейлор Мун тут же полетела довольно мощная атака. В последний момент воительницу спасла... красная роза.
- Таксидо Камэн!
- Я люблю тренироваться в одиночку, но когда дело доходит до большой драки...
    Таксидо Камэн прыгнул, прыгнула и Данбуру. Противники столкнулись в воздухе, и дроид полетел вниз, приземлившись, впрочим, удачно.
- Действуй! - дал Таксидо Камэн привычную команду.
- Да! Исцелающая сила луны! Помоги!
    И вот Данбуру уже превратилась в пыль, а её кристалл погас.
- Кажется, я несу потери! И виновата в этом ты! Я проучу тебя!
     С этими словами Коан выпустила по Сейлор Мун атаку, но та ловко увернулась. Атака полетела в дверь и пробила огромную дыру, в которую Сейлор Мун тут же слиняла. Коан бросилась за ней. Рей осталась одна с бесчувственным дедушкой на коленях.
- Как она посмела тронуть дедушку! Я отомщу за тебя!
    Внучка аккуратно положила дедушку на татами и достала призму:
- Призма Марса! Дай мне силу!
...............................
   Сейлор Марс появилась на месте битвы как раз во время, чтобы успеть вытолкнуть впавшую в ступор от страха Сейлор Мун из-под атаки Коан.
- Ну все! Теперь моя очередь! Дух огня!
     Атаки Коан и Сейлор Марс столкнулись, два столпа огня начали бороться.  Коан удалось на несколько секунд получить преимущество.
- Берегись! - крикнула подурге Сейлор Мун и уже хотела броситься на помощь, но её остановил непонятно откуда появившийся Таксидо Камэн.
- Стой! Она сама справится!
    Сейлор Марс тем временем уже начинала злиться.
- Как ты посмела тронуть моего деушку!
    Приступ злости сделал атаку более сильной. Столп огня превратился в кольца, которые  полетели к Коан и подпалили её пышную юбку.
- Мои драгоценные одежды!
    И Коан бежала с поля боя.
- Кажется, мне удалось победить её! -  радостно сказала Сейлор Марс.
    Сейлор Мун робко посомтрелана Таксидо Камэна и спросила.
- Может мне тоже пойти на курсы изящной самообороны, чтобы стать красивой и сильной девушкой.
   Таксидо Камэна как раз в этот день посетило видение о разрушающемся городе и гибнущей Серенити, поэтому ответил он довольно резко.
- Делай что хочешь! Меня это не касается!
   Таксидо Камэн гордо удалился, шепнув "Прости, Усаги!". Сейлор Мун кинулась было за ним, но остановилась, поняв, что это бесполезно. Сейлор Марс подошла к подруге, которая готова была заплакать, нежно обняла её за плечи и сказала.
- Он пришел на помощь, потому что ты ему нравишься!
- Надеюсь!
...............................
    Некоторое время спустя. Снова из тренировоочного флигеля доностися веселая музыка. Рей и Усаги подглядывают вприоткрытую дверь.
- Значит, твой дедушка закрыл курсы изящной самообороны? - спросила Усаги.
- Да! Открытл новые - "Самооборона в стиле джаз".
- Что?
   А в это время на татами Юичиро, Оджии-сан и Чиби Уса весело танцевали под зажигательную музыку, которая к джазу не имела никакого отношения.
- Так совсем небольно! - радовалсь Чиби Уса.
- Мне так тоже больше нравится! - вторил ей Юичиро.
- А когда придут девушки? - поинтересовался неугомонный Оджии-сан, отчего у Усаги, Рей и непонятно откуда взявшейся луны повисли над головами жирные капли.
- Раз два! Раз- два! Раз- два! - отсчитывала ритм Чиби Уса, у которой не сходила с лица улыбка.


Конец. Эндинг.

Автор описания серии - Al-Arisha