68 эпизод [яп.оригинал]

Привью: Пожалуйста, Чиби Уса, скажи мне, откуда ты? Клан Темной Луны, что угрожает юной жизни, я не прощу тебя. Я, Сейлор Мун, покараю тебя во имя Луны.

Солнечный свет пробивался через церковный витраж, на котором был изображен кролик. Зазвучали первые аккорды органной свадебной мелодии. Все присутствующие на церемонии бракосочетания захлопали в ладоши, при виде молодой пары. Мамору вел Усаги к алтарю. Невеста была одета в пышное белое платье, а в её оданго были вплетены цветы лилии. Усаги обратилась к жениху:
- Мамо-чан, наконец-то мы вместе.
Он в свою очередь нежно посмотрел на счастливую Усаги. Все присутствующие стали открывать бутылк шампанского. Белая пена взмыла вверх и церковь наполнилась помимо розовых лепестков еще и его брызгами. Усаги прижалась к Мамору:
- Как холодно, - он в ответ улыбнулся. По всему виду Усаги можно было сказать, что она счастлива.

Усаги спала в своей постели:
- Как холодно, - счастливо проговорила она во сне. Усаги открыла глаза и не сразу поняла, где она находится.
- Ох, это был сон, - она перевернулась на другой бок. - На удивление и, правда, холодно.
У неё снова начали слипаться глаза. Но она тут же вскочила:
- ЧТО?!!!!! – заорала она на весь дом, скидывая одеяло.
Усаги включила свет. Она так кричала, что дом, в переносном смысле, затрясся. Луна, которая лежала на подушке рядом с кроватью Усаги, заткнула уши от такого крика. После небольшой паузы она обратилась к Усаги, которая в свою очередь уставилась широко открытыми глазами на постель.
- Что ты вопишь посреди ночи! - пыталась узнать у Усаги Луна. Она отвела взгляд в сторону, и он случайно попал на то место, куда с ужасом смотрела Усаги. Луну охватил шок. Её глаза обрели абсолютно круглую форму, а челюсть отвисла:
- Э??! – И тут Луна увидела огромное мокрое пятно на усагиной простыни. Кошечка и не знала что подумать.
- Усаги-чан…ты…Только не говори мне…
Усаги продолжала смотреть на постель со страшным, не желавшим верить в содеянное, лицом. Луна, с очумевшей и покрытой испаринами мордочкой, продолжала, сама боясь предположить то, что её пришло в голову:
- Тебе уже четырнадцать лет, верно? Тебе уже четырнадцать лет и ты все ещё мо… мо… мо… мо... мо… мо… мо… мо… мочишь свою постель?!
Усаги не знала, как оправдаться. По её лицу было видно, что она не верит в сей факт, но мокрое пятно на постели свидетельствовало об обратном.
Луна продолжала:
- Невероятно! Как неудобно!
Усаги выглядела совсем опозоренной, как вдруг что-то зашевелилось под её одеялом. Что-то такое, одетое в зеленую пижаму…Усаги стянула одеяло. И увидела Чиби Усу, спящую в её постели. А попа у этой Чиби Усы была вся мокрая. Раздраженная Усаги кипела от злости. Маленькая Чиби Уса приоткрыла глазки. Дом опять содрогнулся от крика Усаги:
- Чиби Уса!!!!!!

Название серии: Chibi Usa wo Mamore! 10 senshi no dai geki sen

Мудрец, весь окутанный резким и сильным свечением, появился прямо из пола залы. В своей синеватой от свечения мантии снаружи и чёрной внутри, он казался, сотканным из мрака тьмы. В глубине его одеяний, постепенно приближаясь и набирая мощь, проявился магический шар, который застыл перед ним на уровне груди:
- Я предвижу, - он обратился к Рубеусу, - когда солнце встанет и рассвет приблизится, в месте называемое Джубан, в небе появится энергия, рядом с пешеходным мостом.
Рубеус призадумался:
- Рядом с пешеходным мостом в районе Джубан? И источник этой энергии…? – Рубеус на мгновение умолк.
- Никто иной, как Рэббит, (англ. «Кролик» - так зовут представители клана Черной Луны Чиби Усу - прим. переводчика) - произнёс мудрец.
- Оо! Я незамедлительно отправлю Четырех Фантомных сестер наблюдать за этим местом. Между прочим, Мудрец, как там дела? Кристальный Токио еще не пал?

Показался черный силуэт Хрустального дворца. Повсюду раскаты грома, кривые всполохи молний, за ним черно-оранжевое небо на фоне которого – спускающиеся на Землю корабли Черной Луны.

- Наш клан должен к этому времени взять больший контроль над Кристальным Токио, - произнёс Рубеус.

Хрустальный дворец озарили вспышки света, и четыре столпа энергии поднялись ввысь один за другим: красный, голубой, оранжевый, зеленый.

- Сильная энергия зажглась из Кристальных точек вблизи дворца.
- Сильная энергия?

Под огромным сводом Хрустального дворца, взявшись за руки и обернувшись спиной к кристаллу, стояли четыре девушки в матросках, излучая энергию небывалой силы.

- Кто они? - спросил Рубеус.
- Те, кто излучает энергию и закрыли нам вход – четыре воительницы из Кристального Токио, - ответил ему Мудрец.
Рубеус призадумался:
- Даже в этом мире наши планы подвергаются опасности из-за этих, так называемых, Сейлор Воительниц. Возможно, они как-то связаны с четырьмя Воительницами Кристального Токио?
- Найди Серебряный кристалл как можно быстрее и разбей его, - произнёс Мудрец. Тут же все изображения погасли, и он исчез. Рубеус остался со своими догадками один на один.
- Четыре Фантомных Сестры, у меня есть задание для вас. Покажитесь.

Усаги выбивала свое настрадавшееся за ночь мокрое одеяло. Рядом сидел Шинго и посмеивался над ней:
- Писаться в постель, когда тебе уже 14 лет явно не здорово, даже для дурочки Усаги.
Усаги, покраснев и мигом прекратив свою работу, подскочила к брату:
- Я возмущена этим! Я не писалась в свою постель!
- Тогда почему твое одеяло мокрое, глупая Усаги?
- Это Чиби Усина…
- Ой, пожалуйста, не надо, ты упрекаешь во всем ребенка?
- Почему ты!
Тут хлопнула дверь. Усаги и Шинго увидели Чиби Усу с Луна Пи, вышедшую из дома.
- Чиби Уса! – закричала на неё Усаги. Малышка остановилась, посмотрела на неё. Усаги так же посмотрела на малышку, требуя объяснений, но последняя отвернулась и убежала прочь, на её лице слегка проявился румянец.
- А! – донёсся крик Усаги до малышки где-то за забором. Усаги выскочила из калитки:
- Эй! Не убегай! – у Усаги скрипели зубы от досады. – Что это с ней?!

Чиби Уса бежала по улице, держа в руках Луна Пи.

- Чиби Усе-чан, должно быть, так одиноко, - начала Луна, сидя перед Усаги, которая в свою очередь уселась прямо на цепь, натянутую от одного столбика ограды до другого.
- Одиноко?
- Это правда. Иначе почему она пробралась к тебе в постель посреди ночи. И ты была с ней так груба, из-за того, что она намочила твою постель? – Луна сделала искренне жалеющий вид.
- А кто это грубил мне вчера? - произнесла Усаги, смотря на Луну испытующим взглядом.
Луна еле выкрутилась:
- Хорошо, то и это разные вещи. Как бы то ни было, найди Чиби Усу–чан как можно скорее и извинись перед ней.
- Что? Но я уже обещала Рэй-чан и остальным пройтись сегодня по магазинам.
Луну уже достали Усагины отговорки:
- Сейчас не время для подобных разговоров! - она прикрикнула на девочку, - Если мы оставим её одну, кто знает, когда она снова высвободит свою энергию!
- Да, я понимаю, – сказала Усаги, пытаясь вдуматься в только что сказанное Луной.
- Тогда давай разделимся и поищем её. Усаги-чан иди по другой дороге, хорошо? - и Луна убежала по тротуару, оставив Усаги сидеть на цепочке ограды. Усаги вздохнула.
Совсем с противоположной стороны к Усаги подскочила неизвестно откуда взявшаяся Луна и закричала на неё так, что Уса чуть не упала, пытаясь удержать равновесие:
- Почему ты все еще сидишь тут?!
- О, о, о! – только и сумела произнести Усаги, балансируя на цепочке ограды.

Маленькая Уса сидела на ступеньках моста, держа в руках Луна Пи. Она что-то про себя подумывала, при этом слегка покраснев:
- Почему так? Я же всего лишь ребенок. Конечно, я иногда мочу свою постель. И тут она вспомнила то время, когда она была совсем крохой и жила в своем мире.

Двери спальни отворились, и в неё зашла дама, вся озаренная светом. Посреди огромной кровати сидела маленькая девчушка и плакала. Девочка посмотрела на даму мокрыми от слез глазами:
- Мама!
Потом малышка отвернулась и снова принялась плакать. Вся простынь под ней была мокрая.
- Прости…
Тут она почувствовала, как её по головке нежно погладила мама. Малютка посмотрела на маму, которая присела на краешек кровати. Дама обняла девочку, и дочка прижалась к ней:
- Мама…

Чиби Уса по-прежнему сидела на ступеньках, чуть не плача:
- Мама…папа…Я хочу вернуться домой.
Она достала ключ времени-пространства и вспомнила слова Пуу: «Это правда, что ключ позволит тебе перенестись сквозь время, но опасно его использовать легкомысленно». С этими словами Чиби Уса вспомнила и то, к чему привели её легкомысленные действия некоторое время назад. Тогда она воспользовалась ключом, и Земля на некоторое время потеряла свою гравитацию. Чиби Уса хотела, было, убрать ключ, но моментально вспомнила ту ласку и заботу, что оказывала ей мама, то чего ей не хватало здесь. Она выронила Луна Пи:
- Я хочу…Я хочу вернуться домой! – прокричала она, поднимая ключ к небу.
Вспышка розового света вырвалась из ключа и поднялась кверху, образуя розовое облачко – проход в другое пространство. Яркое свечение озарило Чиби Усу, и она стала медленно отрываться от земли и подниматься вверх:
- Я сделала это! – радостная Чиби Уса посмотрела наверх. Но тут же все исчезло, и девочка шлепнулась на мост.
- Почему? – спрашивала она саму себя, приподнимаясь, - Почему я не могу это сделать? Она начала плакать.
- Я хочу вернуться назад к маме! – она заплакала так сильно, что на её лбу снова появился полумесяц, и гигантский поток энергии столбом поднялся воздух.

- Ох! Это энергия Чиби Усы-чан! Она в беде! – Луна поспешила к месту возникновения энергии.

Но не одна Луна обратила внимание на такой мощный поток энергии.
Чиби Уса только успокоилась и перестала плакать, как вдруг услышала чей-то голос:
- Эй, эй, случилось что-то печальное? – внизу, на ступеньках стояла Бертье. - Я удивлена, Рэббит-чан.
Чиби Уса уже было бросилась бежать в другую сторону, но там увидела Коан.
- Нет, не ты, сестрица. Я нашла её первой.
- Вот как? – не согласилась с ней Бертьею - Это я нашла её быстрее.
- Тогда, - продолжала Коан, - та, что убьет…
- … Рэббита первой…
- ...выиграет. – И тут обе засмеялись.
Бедная маленькая Чиби Уса переводила взгляд то на Бертье, то на Коан, а те в свою очередь все приближались к ней. Но тут под ноги Бертье подкатилась Луна Пи, и она, споткнувшись об неё, потеряла равновесие и упала на ступеньки:
- Ох, как больно!
Чиби Уса мгновенно этим воспользовалась и побежала вниз с моста, пройдясь даже по спине Бертье.
- Не может быть, - Бертье еще больше прежнего распласталась на ступеньках.
- Ха-ха, - Коан пролетела над Бертье, - ты, кажется, не смотришь под ноги, сестра.
Только Чиби Уса добежала до конца ступенек, как перед ней тут же возникла Коан:
- Больше ты не сбежишь.
Из-за Чиби Усы выскочила Луна Пи, но Коан быстро её отшвырнула.
- Луна Пи! - прокричала малышка.
Коан с довольной ухмылкой вновь обернулась к Чиби Усе, но тут из-за девочки выскочила Луна, выпустив когти.
- Что?! – Прокричала младшая из Фантомных Сестер. – Луна вцепилась в Коан и та повалилась на асфальт. Чиби Уса бросилась бежать со всех ног.
- Кажется, ты тоже не смотришь под ноги, Коан. – усмехнулась над сестрой уже пришедшая в себя Бертье, но тут же получила удар по затылку от Луна Пи и тоже распласталась на асфальте.

Чиби Уса с Луна Пи были уже далеко, когда сестры разделались с Луной, хорошенько ударив её о решетку какого-то ограждения. Они принялись в срочном порядке наводить марафет:
- Ты не уйдешь больше от нас, Рэббит.
Хорошенько напудрившись, они исчезли.
- Чиби Уса–чан, - еле смогла произнести Луна, понимая, какая опасность угрожает девочке.

Стоя рядом с каким-то прилавком, девочки обсуждали поведение Усаги.
- Усаги-чан так опаздывает. Какая у неё может быть причина? – Ами посматривала на часы.
- Я думаю, может, что-то случилось, - предположила Макото.
- Держу пари, она проспала, как обычно, - высказалась в своем духе Рэй.
- В любом случае, почему бы нам не подождать её еще немного. – Минако мило улыбнулась, но сидевший у неё на руках Артемис встревожено поглядел вдаль:
- Ох! Луна!
- Что?! – девочки увидели Луну, еле державшуюся на ногах.

Через некоторое время Луна уже лежала на руках у Ами:
- Это ужасно, Чиби Уса-чан в беде!
- Она была атакована?
- Где это случилось?
- Недалеко от пешеходного моста, рядом с парком Джубан.
- Это ужасно.
- Поспешим туда, - скомандовала Минако, - Артемис, позаботься о Луне.
Девочки убежали, а Артемис остался с Луной, зализывая её раны.

Чиби Уса пробежала мимо какой-то стройки. В нескольких десятках метров от неё мимо прошла Усаги. Чиби Уса увидела маленькую лазейку в заборе и пролезла на стройку. Усаги это заметила:
- А, Чиби Уса! Что она делает здесь?
И Усаги быстрым шагом направилась на ту же стройку.
Чиби Уса пробежала мимо стальных блоков и осмотрелась. Безопасным местом ей показалось спрятаться за оградительной решеткой.
Усаги пробиралась к ней за этими же блоками. Увидев, что Чиби Уса сидит за оградительной решеткой, Усаги мигом присела с другой стороны.
- Это немного раздражает меня, но я понимаю, что должна первая извиниться перед ней. – Пока Усаги думала это про себя с той стороны решетки она услышала тихий плачь.
- Она плачет?

Чиби Уса нажала кнопочку, служившую носом Луна Пи. В правом глазу игрушки появилось свечение, а потом очень нечеткое изображение какой-то женщины.
- Пуу, - обратилась к ней девочка.
- Какой у тебя ко мне вопрос? - поинтересовалась женщина. - Ты плачешь: что случилось?
Усаги стала вслушиваться в разговор.
- Пуу…
- Ты не должна плакать, ты ведь сильная девочка?
- Но я боюсь, Пуу…
- Будь сильной. У тебя могущественные союзники.
- Нету у меня никого, - и Чиби Уса отвела грустный взгляд в сторону.
- Что? С кем это она разговаривает? – думала Усаги, не имея возможности видеть из своего укрытия изображение этой Пуу.
- А разве не сейлор воительницы помогали тебе раньше? - продолжала Пуу.
Чиби Уса закрыла от досады глаза:
- Но они намного сильнее. Потому, что они даже мою маму…Моя мама… - Чиби Уса уже перешла с плача на крик. Её глаза были полны слез:
- ПОСМОТРИ! Что они сделали с ней!!! Даже папа не смог с ними справиться!
Усаги по-прежнему слушала разговор. Пуу продолжала:
- Ты не помнишь, когда ты была совсем маленькая…

Тут Чиби Уса вспомнила себя. Она сидела на какой-то возвышенности, напротив Хрустального дворца, на коленках девушки в зеленой сейлор форме. Рядом с ними сидели еще три девушки.

…Ты помнишь тех воительниц, которые всегда присматривали за тобой в городе будущего. Эти воины до сих пор сражаются, что бы защитить Кристальный Токио, как и мир в котором ты сейчас. Верь в Сейлор Мун и остальных воинов. Я уверена, они помогут тебе. - С этими словами изображение Пуу исчезло.
- Пуу!! – Чиби Уса позвала её, но свечение в глазе Луна Пи уже пропало. – Пуу…- Чиби Уса обняла свою игрушку.
Усаги по-прежнему сидела за оградой, погруженная в свои мысли. Только что ей удалось узнать из этого разговора немного о том, откуда пришла Чиби Уса и главное – почему она здесь.
- Значит вот как…Мама Чиби Усы была этими людьми…
Её мысли прервал женский голос, доносившийся по ту сторону решетки. Оттуда, где была Чиби Уса.
- Я нашла тебя, Рэббит!
Бедная, загнанная в угол Чиби Уса испуганно посмотрела на строительную площадку. Перед ней стояла Коан:
- Кто бы мог подумать, что ты прячешься здесь?
Усаги уже пробиралась за сваями назад к выходу:
- Чиби Уса, - подумала она и сразу же сказала слова перевоплощения – Moon Crystal Power! Make Up!
Тем временем Коан все еще стояла перед Чиби Усой, предвкушая скорую победу. Чиби Уса отошла немного к решетке ограждения, но дальше её бежать было некуда. Коан протянула к ней руку:
- Умри.
- Прекрати это! – Откуда-то сзади свысока послышался голос Сейлор Мун.
- Сейлор Мун? – Коан обернулась и увидела своего соперника, стоявшего на одном из этажей строившегося здания.
- Злобные существа, напавшие на маленькую девочку, которая пришла из города будущего. Во имя Луны я покараю вас!
Сейлор Мун подскочила к Чиби Усе. Но Коан этим совершенно не была напугана:
- Нахальная девчонка! Сестры, - обратилась она к трем женщинам ни с того ни с сего появившимся у неё из-за спины. Чиби Уса встала поближе к Сейлор Мун. Тем временем сестры начали представляться:
- Старшая, Петц, - сказала женщина в темно зеленом костюме.
- Вторая, Калаверас, - слова принадлежали той, что была одета во все золотое и красное.
- Третья, Бертье, - сказала уже знакомая нам блондинка в голубом одеянии.
- Младшая, Коан, - представилась в последнюю очередь.
Сейлор Мун крепче прижала к себе Чиби Усу.
- Все мы с ...
- …Десятой планеты…
- …Темной Луны!
- …Блэк мун. (Black Moon – Черная Луна, почти то же самое, что сказала предыдущая сестра, но только по-английски. Это сочетание обычно используется Немезийцами для обозначения своего клана, и не переводится в их речи на японский – прим. переводчика.)

- Мы – четыре фантомных сестры.
Сейлор Мун сидела рядом с Чиби Усой и не знала, сможет ли она справиться с ними одна. Но тут где-то в стороне послышались шаги. И сестры, и Чиби Уса с Сейлор Мун посмотрели в сторону входа на стройку. Вдалеке показались четыре силуэта девочек.
- Сейлор Марс!
- Сейлор Меркурий!
- Сейлор Юпитер!
- Сейлор Венера!
- Мы здесь!
- Девочки! - с какими обрадованными глазами посмотрела на своих подруг Сейлор Мун.
А с какими глазами на них посмотрела Чиби Уса!

Четыре воительницы полные решимости стояли напротив четырех сестер с планеты Немезис. Окинув друг друга взглядом, они вступили в бой. Коан призвала свой огонь, но тут же синие языки её пламени встретили на своем пути пылающую мандалу Сейлор Марс. Стройку охватило яркое сияние взрыва. Сейлор Меркурий противостояла Бертье. Она призвала свои струи льда, но Меркурии смогла от них увернуться. Венера и Калаверас долго выжидали, кто же вступит в бой первая. В итоге девушки решили атаковать друг друга почти одновременно. Плеть Калаверас раздробила асфальт под ногами Сейлор Венеры, и та, вовремя подпрыгнув, призвала свою силу. Золотая цепь из сердец рассекла воздух. Петц выпустила из ладони черные разряды молнии. Этот сгусток энергии пронесся рядом с Сейлор Юпитер. Девушка вовремя отскочила в сторону и кинулась в сторону Петц. Сейлор Мун по прежнему сидела около решетки, держа за плечи Чиби Усу. Девочки видели, как проносились мимо них разряды молний. Над стройкой то и дело сверкали вспышки высвобожденной силы, но никого вреда Сейлор Мун и Чиби Усе они не приносили, как вдруг в их сторону полетели черные шары темной энергии. Сейлор Мун поздно их заметила, но все же сделала попытку увернуться. Она подпрыгнула вверх, подхватив Чиби Усу. От сильного удара Сейлор Мун упала на землю, но закрыла собой Чиби Усу. Все 4 воительницы испуганно посмотрели в сторону Сейлор Мун, но ничего не могли предпринять, так как фантомные сестры продолжали атаку.
- Сейлор Мун! – пыталась докричаться до неё Чиби Уса.
Тем временем в воздухе проявилась фигура мужчины:
- Время игры подходит к концу, - обратился он к Чиби Усе и только что пришедшей в себя Сейлор Мун.
- Кто ты?
- Я член клана Black Moon с планеты Темная Луна – Кроваво-красный Рубеус.
Его слова заставили Чиби Усу не на шутку испугаться. Видимо она узнала своего давнего преследователя.
- Почему вы охотитесь за этим ребенком?! – спросила Сейлор Мун.
Рубеус спокойно объяснил:
-Наша миссия заключается в изменении будущего этого города. Но для выполнения этого задания эта девочка…
Тут в руках Рубеуса стали появляться шары темной энергии. Когда они набрали достаточную силу, он поднял их над головой:
-…Должна умереть!
Чиби Уса пискнула от страха. Все внимание Сейлор Мун тоже занимали эти сгустки энергии. Рубеус со всей силы кинул сверху целый град шаров на Сейлор Мун и Чиби Усу. Сейлор Мун вовремя подпрыгнула вверх, взяв на руки Чиби Усу. Только она приземлилась на стройку, как вновь в её сторону последовал град темной энергии. Тут Сейлор Мун уже увернуться не смогла. Она крикнула от боли, но в чувство её привело прикосновение Чиби Усы. Малышка обняла Сейлор Мун и тут на воительницу нахлынули воспоминания о Чиби Усе.

Вот Сейлор Мун вспоминает как Чиби Уса, потерявшись, сидела на качелях и плакала, пока Усаги и Мамору её не нашли.

Очередная атака Рубеуса подхватила Сейлор Мун и ударила со всей силы и стену. Но ей удалось уберечь Чиби Усу. Рубеус по-прежнему висел в воздухе, сложив руки на груди и посмеивавшись над Сейлор Мун.
Чиби Уса выползла из-под Сейлор Мун:
-Сейлор Мун! Сейлор Мун! – со слезами кричала Чиби Уса. Усаги открыла глаза и продолжала вспоминать.

Ей вспомнилось, как Чиби Уса покраснела в ответ на предложение Мамору отвести её домой.

- Ты не по годам развита, - прошептала Сейлор Мун и в её сознании всплыла новая картинка.

Чиби Уса, в желтой резиновой шапочке, с Луна Пи на голове неизвестно откуда взялась в ванной Усаги и поплыла в сторону последней с требованиями срочной передачи ей Серебряного кристалла.

-Ты любишь проказничать…

Чиби Уса сидела на кровати Усаги, вся заалевшая со стыда оттого, что промочила постель.

-…и ты можешь быть противным ребенком. Но…

Тут Сейлор Мун открыла глаза и увидела перед собой ревущую Чиби Усу, которая звала её:
-Сейлор Мун! Сейлор Мун!

-…Но на самом деле… - Сейлор Мун протянула руку к Чиби Усе. Её взгляд скользнул чуть вверх, и она увидела стоящего над ними Рубеуса:
- Это конец. – Вынес он приговор.
Чиби Уса обернулась на голос и посмотрела на Рубеуса заплаканными и ожидающими страшного конца глазами.
Рубеус уже начал концентрировать энергию в руке, как вдруг услышал от Сейлор Мун:
- Еще нет…Я не умру так легко. – Сейлор Мун через силу поднялась с земли. – Я буду защищать эту девочку несмотря ни на что!
Глаза Рубеуса расширились.
Но вдруг, совсем рядом пронеслась алая вспышка. Красная роза воткнулась в землю перед ним. Сейлор Мун посмотрела с какой-то надеждой, а Чиби Уса пока еще с каким-то недопониманием в ту сторону, откуда была кинута роза.
На вершине строительного крана стоял Таксидо Камэн:
-Я не терплю негодяев, которые угрожают жизни юной девочки.
-Не будь таким самонадеянным! – крикнул Рубеус и кинул в него шары темной энергии, что готовил для Сейлдор Мун.
Таксидо Камен легко увернулся от стремящейся в него россыпи энергетических шаров и приземлился рядом с Чиби Усой и Сейлор Мун, приготовясь защитить их от следующей атаки.
Рубеус опять обрушил в их сторону целый град шаров. Но Таксидо Камен как раз этого от него и ждал, быстро отреагировав, он перешёл к контратаке и...
-Что? – не понял Рубеус. На каждый его шар с темной энергией пришлось по розе Таксидо Камэна. Таксидо закрыл своим плащом девчонок от предстоящего взрыва; ему удалось остановить мощную атаку Рубеуса. Раздался сильный взрыв, и яркая вспышка света озарила стройку. Рубеус еле смог закрыть руками лицо от такого излучения.
Когда все закончилось, Таксидо Камэн убрал плащ, которым закрыл от вспышки девочек и обратился к Сейлор Мун:
-Сейлор Мун, ты единственная, кто может защитить эту девочку. Вперед!
Сейлор Мун одобрительно кивнула:
-Да.
Сейлор Мун взмахнула своим жезлом, который испускал розовое сияние.
-Moon Princess Elimination!
Она направила жезл на Рубеуса, который еще никак не мог прийти в себя от вспышки энергии, вызванной столкновением его бомб и роз Таксидо Камена. Сила жезла почти достигла Рубеуса.
- Рубеус-сама! – Крикнули в один голос фантомные сестры.
В один миг он телепортировался и повис над всеми в воздухе:
-Четыре фантомных сестры! Отступим на сегодня.
Четыре сестры вмиг исчезли со стройки прямо на глазах у четырех воительниц.
-Я отплачу вам за это! – с этими словами Рубеус исчез на оранжевом небе заката.

На Токио уже давно опустились сумерки. Над городом повисло темно-синее небо, и только на горизонте еще виднелась узкая фиолетово-малиновая полоска заката. Сейлор Мун присела на корточки рядом с Чиби Усой, рядом стоял Таксидо Камэн, а чуть поотдаль - четыре воительницы.
-Эй, Чиби Уса, - обратилась к девочке Сейлор Мун, - пожалуйста, скажи мне правду.
Чиби Уса по-прежнему была повернута к ней спиной, как будто, не желая говорить на эту тему. Таксидо Камэн и Сейлор Мун пристально смотрели на Чиби Усу. Сейлор Мун продолжала:
-Ты пришла из будущего, верно? Что это за десятая планета? Что это за клан с Темной Луны? - Четыре воительницы тоже ждали ответа на эти вопросы.
- Так твоя мама была захвачена ими? – Тут Сейлор Мун от неожиданнасти моргнула. Чиби Уса смотрела на нее с глазами, залитыми слезами. Чиби Уса заревела и кинулась к Сейлор Мун:
-Сейлор Мун! – Усаги обняла девочку. – Моя мама…Пожалуйста, помоги моей маме, Сейлор Мун! Пожалуйста, спаси мою маму от этих ужасных людей!

Таксидо Камэн и четыре воительницы по-прежнему со всем вниманием смотрели в сторону маленькой розововолосой девочки.

-Пуу сказала, что Сейлор Мун и её сейлор воины смогут помочь мне! – Чиби Уса прислонилась к Сейлор Мун и опять заплакала, - пожалуйста, спаси мою маму…

Тут Сейлор Мун сама растрогалась:
-Чиби Уса…
Над городом еще долго слышался плачь несчастной Чиби Усы, Сейлор Мун, Таксидо Камэн и четыре воительницы остались рядом с ней, решив не оставлять девочку наедине с её горем.


Где-то совершенно в другом пространственно-временном измерении, во дворце на планете Немезис, Мудрец колдовал над своим магическим шаром:
- Даже прекрасный распустившийся цветок умрет, когда пройдет его время. Как и их гордость и слава. Даже Кристальный Токио и мама Рэббита будут скоро…

Мудрец не договорил о том, что будет скоро с мамой Чиби Усы. Но пред ним возникло затемненное изображение стоявшей на коленях женщины, одетой в роскошное белое платье. Длинные волосы двумя золотистыми прядями спадали с её плеч. Она прижала руки к груди, а голову склонила на бок. Завеса мрака спала, и теперь можно было разглядеть её лицо. Она была очень похожа на…на…

Превью к 69-ой серии.
Usagi: "Пробудиться от любовного поцелуя принца... Как это романтично!"
Chibi-Usa: "Какая ты глупая! Это же просто сказка. Усаги, ты еще ребенок"
Usagi: "Ах, ты... Но зато у меня есть Мамо-чан"
Chibi-Usa: "У Мамо-чана появилась новая девушка"
Usagi: "К-кошмар..."
Usagi: "Прекрасный Воин Sailor Moon R: "Пробудись, Спящая Красавица! Мучения Мамору". Лунный свет - это послание любви"

Перевел Soichi Tomoe