69 эпизод [яп.оригинал]

*Открывающая заставка*

"Мамо -тян , почему ты меня избегаешь? Кто эта девушка?! Это, наверное, сон! Это точно кошмар!
Дроид Акумуда, как ты посмела наслать кошмар на девушку, мечтающую о романтике?! Во имя Луны, Sailor Moon накажет тебя!"

- "Пройдя через множество опасных приключений, принц достиг тернового леса и поцеловал принцессу, которую злая колдунья погрузила в сон. А затем..."
- Скучно... - сказала малышка.
- Что ты такое говоришь? Это же лучший момент, - обиделась Усаги.
- Я уже знаю эту историю .
- Ну правда! Я стараюсь быть хорошей и читаю тебе сказк и .
Со счастливым видом Усаги продолжила:
- К удивлению, принцесса, которая спала, будто мёртвая, проснулась. - Она закрыла книгу ("Спящая красавица") . - Не правда ли, так романтично? - Она повернулась: - Ты так не думаешь, Чиби-Уса?..
Малышка крепко спала.
- Ох, Чиби-Уса!
- Усаги -тян , оставь её, - сказала Луна. На глазах малышки были слёзы. - Ей, должно быть, снится её мама, захваченная в городе будущего.
- Да. Я надеюсь, мы сможем что-нибудь для неё сделать.

Мамору снова видел плохой сон о своей будущей свадьбе.
"Мамо -тян ... Мы наконец-то поженились, верно?" - улыбнулась Усаги.
- Усако... - произнёс Мамору.
Но лишь только они поцеловались, Усаги превратилась в Принцессу Серенити и убежала прочь, и в этот же миг земля вокруг неё разрушилась.
- Усакоооо!
"Чиба Мамору, ты не должен приближаться к Цукино Усаги" - произнёс голос.
- Опять ты! Кто ты, чёрт побери?!
"Когда вы окажетесь вместе, мир разрушится, и Цукино Усаги, иными словами Принцессу Серенити, постигнет несчастье."
- С какой стати я должен в это верить?! - закричал Мамору. - Заставляешь меня видеть этот сон снова и снова! Ты что, пытаешься одурачить меня?!
"Это правда, от которой ты не можешь убежать" - ответил голос.
- Это ложь! Это ложь! Это ложь!..
Мамору проснулся.
"Если я приближусь к Усако, её постигнет несчастье?" - подумал он.
- Чушь какая-то!
Он взял фотографию в рамке - они с Усаги вместе.
- Усако...
Стекло треснуло, и Усаги на фотографии безжизненно склонилась вперёд .
- Что?.. - Руки Мамору задрожали.
"Её постигнет несчастье."
"Значит, у меня нет другого выбора, кроме как не приближаться к Усако." - решил Мамору.

Он стоял на мосту и видел в воде лицо Усаги...
"Почему? Почему любовь к Усако принесёт ей несчастье?.."
- Мамо -тян ... - К нему подошла Усаги.
Мамору обернулся.
- Я повстречала тебя так рано, должно быть, сам Бог велел...
- Кстати, Чиби-Уса рассказала тебе что-нибудь о Хрустальном Токио? - спросил Мамору, стараясь не смотреть на неё.
- Она не хочет мне ничего рассказывать... - сказала Усаги. - Ох, Мамо -тян ! Куда ты?
- Делать пробежку каждое утро полезно для здоровья, - Мамору убежал.
- Мамо -тян !
"Усако, прости меня" , - мысленно попросил он.
- Мамо -тян , я... я... любой ценой верну твою любовь! - крикнула ему вслед Усаги. - Твою любовь... Мамо -тян ...

Мамору сидел в кафе "Crown", погрузившись в раздумья: "Что мне делать?".
- Что такое, Мамору? - спросил Мотоки.
- Ох, Мотоки...
- Ты последнее время выглядишь подавленным. Волнуешься о чём-нибудь?
- Нет.
- Не обманывай меня. Что тебя беспокоит? Мы же лучшие друзья. Скажи мне.
- Спасибо, Мотоки. Мотоки, что я должен сделать, чтобы девушка стала меня ненавидеть? - спросил Мамору.
- Что? Почему ты спрашиваешь меня об этом ни с того ни с сего? - удивился Мотоки.
- Каких парней девушки ненавидят?
- Спасибо, что подождал, Мамору -сан ! - К столику подошл а официантка.
Мамору слегка покраснел...

Девочки сидели в тени, укрывшись от солнца, и ели мороженое.
- Так что, Усаги -тян , ты расспросила Чиби-Усу -тян обо всём? - поинтересовалась Минако.
Усаги вздохнула.
- Город будущего, откуда родом Чиби-Уса -тян , Кристальный Токио, был атакован Чёрной Луной, - сказала Рэй.
- И, похоже, мама Чиби-Усы -тян захвачена врагом, верно? - спросила Ами.
Усаги вздохнула.
- Рубеус и Четыре Сестры собираются уничтожить наш мир! Сейчас не время просто вздыхать! - рассердилась на Усаги Макото. - Эй, твоё мороженое сейчас растает! - удивилась она.
- Как вы думаете, почему Мамо -тян избегает меня? - спросила Усаги.
- Что?.. - У девочек появились "капли".
- Усаги -тян , мы должны как можно скорее найти укрытие нашего врага! - воскликнула Луна.
- Она права! Мы должны потрудиться и собрать информацию! - добавил Артемис.
- Верно! - кивнули все, кроме Усаги, которая опять вздохнула.
По дороге рядом проехал мотоцикл и остановился перед светофором.
- У меня проблемы! Вам что, обязательно надо быть такими надоедливыми?! - разозлилась Усаги.
Водитель мотоцикла поднял забрало шлема, и Усаги узнала Мамору. Позади него сидела рыжеволосая девушка...
- Мамо -тян ? Мамо -тян ! - Усаги бросилась к нему. - Мамо -тян , кто она? Она твоя родственница? Двоюродная сестра? Или...
- Неважно, кто она такая; тебя это не касается, - ответил Мамору. - Это не твоё дело.
Усаги опешила.
- Держись крепче, не свались, - сказал Мамору своей спутнице.
- Мамору -сан , кто она? - спросила та.
- Просто знакомая.
Они уехали.
- Просто знакомая... - Усаги заплакала.
"Усако, я должен выяснить, почему мне постоянно снится этот сон, - думал Мамору. - До тех пор - прощай."

Ночь.
Усаги сидела на полу перед открытым холодильником и доставала оттуда еду.
"Сейчас ночь. Кто же это - грабитель?" - подумала Луна, услышав шум. Она осторожно заглянула на кухню и увидела Усаги.
- Усаги -тян , в чём дело? - спросила она.
Усаги продолжала жевать.
- Усаги -тян , если ты будешь так много есть, то растолстеешь.
Усаги всхлипнула.
- Кому есть дело... кому есть дело до того, что я растолстею?
На кухню заглянула Чиби-Уса.
- Я не знала, что у Мамо -тян есть девушка.
Малышка ахнула.
- Я была отвергнута человеком, которого люблю, - продолжила Усаги. - Поэтому... кому есть дело до того, что я растолстею?..
Она заплакала. Чиби-Уса тоже.

Чиби-Уса бежала по улице, в пижаме и с Luna-P в руках.
"Мамо -тян ... Это неправда, что у Мамо -тян есть девушка, да?"
Представив себе Мамору, она не заметила, как выбежала на дорогу. Прямо на неё ехал огромный грузовик. Чиби-Уса закричала. Грузовик не задел её, но на её лбу снова засветился полумесяц.
- А? Что это было? - удивилась Усаги.
- Усаги -тян , у нас проблемы! Чиби-Усы -тян нигде не видно! - прибежала Луна.
- Так эта энергия - это была Чиби-Уса?!
- Что? Так вы засекли энергию "кролика"? - спросил Рубеус.
- Да. Возле парка Джу~бан, - подтвердили сёстры.
- Хорошо. Немедленно нападайте.
Петц и Калаверас появились на пути Чиби-Усы.
- Помогите! - Малышка бросилась бежать.
- Тебе не уйти!
Усаги и Луна тоже бежали следом.
- Чиби-Уса -тян !
- Помогите!! - кричала Чиби-Уса.
- У меня сегодня очень плохое настроение! - Усаги выну ла брошь. - Moon Crystal Power, Make Up!! - Она перевоплотилась.
Калаверас держала малышку. Петц усмехнулась:
- Этой ночью твоя жизнь...
- ...не будет забрана вами!
Сёстры обернулись.
- Sailor Moon!
Луна прыгнула на Калаверас, и благодаря её когтям Чиби-Уса оказалась на свободе.
- Двум взрослым женщинам, запугивающим одну маленькую девочку, нет прощения! Я - Sailor Moon ! Во имя Луны, я накажу вас!
- Sailor Moon, мы ждали тебя, - усмехнулась Калаверас.
- Что?
- Акумуда , выходи !
В воздухе над головой Усаги образовалась дроид.
- Yume, yume, yume...
("Yume" значит "мечта" или "сон". "Спи...")
Глаза Акумуды засветились.
- Yume...
*Перерыв на рекламу*

- Yume, yume, yume...
Луч света вырвался из рога на лбу дроида и осветил Усаги.
- Что это?!
- Sailor Moon, будь осторожна! - предупредила кошка.
- Yume, yume, yume...
Усаги упала.
- Sailor Moon, не засыпай! - крикнула Луна.
- Я такая сытая, слишком много съела ночью... Спокойной ночи, - Усаги уснула.
- Ничтожно легко, - усмехнулась Петц. - Пришло время твоей смерти, Кролик.
Но тут пролетела молния и появились четыре воительницы в сопровождении Артемиса .
- Мы пришли, увидев энергию в небе, - сказала Sailor Jupiter. - Так вот что тут происходит!
- Нет! Опять! - выругалась Петц.
- Нас двое, а их четверо, - заметила Калаверас. - Совершенно очевидно, что мы будем в невыгодном положении, вступив в схватку. Верно?
Она прыгнула в воздух.
- Несправедливо! - Петц прыгнула следом.
- Убегать - это трусость! - крикнула Sailor Mars.
- Чтобы о вас позаботиться, более чем достаточно одной Акумуды, - отозвалась сверху Петц.
Она исчезла.
- Акумуда, пригласи этих девчонок в мир ночных кошмаров, как Sailor Moon, и убей их! - распорядилась Калаверас и последовала за сестрой.
- Yume, yume, yume...
- Враг использует гипноз! Будьте осторожны, чтобы она вас не усыпила! - Луна старалась противостоять магии дроида.
- Yume, yume, yume...
- Я не собираюсь просто смотреть на это и позволять тебе нас заколдовывать! - Sailor Mars применила своё заклинание против злых духов: - Rin, Py , T , Sha, Kai, Jin, Retsu, Zai, Zen! Akury Taisan!
Дроид превратилась в зелёное облако и почти исчезла.
- Спасибо, Sailor Mars! - сказала Mercury. - Ты спасла нас!
Venus и Jupiter бросились к лежавшей на земле Усаги.
- Sailor Moon, держись! - Минако приподняла её.
- Sailor Moon продолжит спать, - объявила Акумуда. - Во сне она истратит всю свою энергию и умрёт!
Дроид вселилась в тело Усаги.
- Что это! - испугалась Ами.
- Sailor Moon! Sailor Moon!
- Sailor Moon! - все начали звать её. - Sailor Moon! Sailor Moon! Sailor Moon!..
Во сне маленькая Sailor Moon ("Chibi Sailor Moon") бежала по длинной, узкой, извилистой дорожке, в конце которой стоял Мамору.
- Мамо -тян ! Мамо-тян!
За всем этим следили глаза дроида...
Воины безуспешно пытались разбудить её.
- Sailor Moon, проснись!
- Пожалуйста, проснись!
- Не спи!
- Энергия покидает её тело! - сказала Sailor Mercury. - Если мы ничего не предпримем, Sailor Moon может умереть! Держись!
- Sailor Moon, проснись!
"Chibi Sailor Moon" плыла по морским волнам на надувном круге.
- Мамо -тян ! Пожалуйста, не уходи!
- Проснись! - Sailor Mars ударила Усаги по щеке.
- Мамо... тян... - пробормотала та.
Луна вспомнила Усаги, сидящую перед холодильником.
- Проснись! Проснись!
- Она в самом деле умрёт! - сказала Ами.
Луна бросилась бежать.
"Я была отвергнута человеком, которого люблю. Поэтому... кому есть дело до того, что я растолстею?.."
- Луна! Куда ты?! - крикнул Артемис.
По крышам домов Луна добралась до окна квартиры Мамору.
- Ох! Что?! - Мамору проснулся, когда Луна прыгнула с окна прямо на него.
- Мамору -сан ! Это ужасно! Sailor Moon в опасности! - заговорила Луна. - Поторопись и разбуди её! Нельзя терять время! Скорее! Ты - единственный, кто сможет её разбудить!
Стекло треснуло, и Усаги на фотографии упала.
- Но сейчас я.. .
- Ты и Sailor Moon любили друг друга с древних времён, разве нет?! Почему же ты вдруг стал так безразличен к ней?!
- Потому что...
- Sailor Moon умирает! - закричала Луна.
Мамору поспешил к Усаги на своём мотоцикле.
"Sailor Moon... Нет, Усако... Прошу, не умирай, пока я не прибуду!"
Он перевоплотился в Tuxedo Kamen'a.
- Не умирай, Усако!

"Chibi Sailor Moon" ехала на детском велосипеде.
- Мамо -тян !
- Sailor Moon! Проснись! - Минако трясла её за плечи. - Sailor Moon, проснись, пожалуйста, открой глаза!
- Почему? Почему ты не просыпаешься?
- Sailor Moon... - Ами коснулась её. - Температура её тела быстро падает!
- Что?!
В этот момент яркий луч осветил воинов. Это приехал Мамору.
- Tuxedo Kamen-sama? - задумчиво произнесла Чиби-Уса.
- Tuxedo Kamen-sama...
- Tuxedo Kamen-sama...
Мамору подошёл ближе, и, увидев Sailor Moon, бросился к ней:
- Sailor Moon! Sailor Moon! Проснись, Sailor Moon!
Он снова вспомнил свой кошмарный сон...
- Мамо... тян ... - тихо произнесла Усаги.
Tuxedo Kamen обнял её.
- Прости меня, Усако...
Воины молча смотрели на них.
Мамору поцеловал Усаги.
Глаза Акумуды расширились.
- Прекрати!
Она исчезла, когда Усаги бросилась к Мамору и они обнялись.
Дроид покинула тело Усаги.
- Sailor Moon! - воскликнула Чиби-Уса.
- Что?!
- Сила любви восстановила энергию Sailor Moon!
Усаги открыла глаза.
- Мамо -тян ... Ты такой тёплый...
- Sailor Moon... Слава Богу...
Они посмотрели друг на друга - совсем как принц и принцесса с картинки к "Спящей Красавице".
- Сказка стала явью, - произнесла Чиби-Уса.
В воздухе снова появилась Акумуда.
- Будь ты проклят, Tuxedo Kamen! - Она вытащила меч (причём вытащила из собственной головы - её рог был рукоят ью меча). - Как ты посмел помешать мне!
- Берегись! - Sailor Moon оттолкнула Мамору в сторону, но меч всё-таки задел его.
- Девочки всегда мечтают быть с теми, кого любят! - объявила Усаги.
- ...муда-муда-Акумуда!!! ("muda" = "бесполезно")
- И я не прощу тебя за то, что ты этим воспользовалась! Moon Princess Halation!!
Акумуда была уничтожена.
(На фоне звучит мелодия " Moonlight Densetsu")
- Sailor Moon, твоя атака была великолепна, как всегда, - сказал Tuxedo Kamen.
- Tuxedo Kamen-sama, так я тебе небезразлична...
- Sailor Moon... - Мамору снова вспомнил фотографию. - Я... не люблю тебя!
- Что? Но ты спас меня!
- Это здесь ни при чём, - он отвернулся. - Связавшая нас красная нить судьбы была перерезана.
Он смял красную розу, которую держал в руке, и лепестки разлетелись.
- Нет! - крикнула Sailor Moon.
Tuxedo Kamen уехал. Усаги сидела на земле, глядя на остатки цветка.
- Tuxedo Kamen-sama!..
...
Мамору, уже в обычной одежде, стоял возле мотоцикла.
- Sailor Moon... Нет, Усако... прости меня...

Кафе "Crown".
- Что?! Фурухата Уназуки- сан ?! - воскликнула Усаги. - То есть ты - сестрёнка Мотоки о-нии-сан ?!
- Верно, - подтвердила рыжеволосая девушка. - Мамору -сан очень помог мне, когда подвёз меня в тот день.
- Подвёз?
- Да. У меня было столько дел в кафе, что я не успевала закончить всё к свиданию с моим парнем.
- Парнем? Разве это не Мамору? - удивилась Усаги.
- Шутишь?! У меня есть кое-кто, кого я по-настоящему люблю! - Уназуки ушла.
- Здорово! Значит, у неё уже есть парень! - Усаги со счастливым видом принялась пить коктейль, но быстро поставила его обратно: - Но тогда почему Мамо -тян пытается обманывать меня и избегать меня? - Она улыбнулась: - На это должна быть причина! Я раскрою эту тайну и верну его любовь! Я сделаю это! - воскликнула она так громко, что все посетители кафе оглянулись.

*Закрывающая заставка.*