74 серия, аниме - Sailor Galaxy

74 эпизод [рус. дубляж]

Комментарий автора:
Имя «Банни» в русском дубляже заменено мной на «Усаги», а «Малышка» - на «Чиби-Уса», но в том случае,  если о ней (о Чиби-Усе) говорят положительные герои. Так как немезийцы называют ее иначе, чем Усаги и компания, в их разговорах имя девочки осталось «Малышка».

------------------------------------

Вступление:
Чиби-Уса украла мою брошь с Серебряным Кристаллом и хотела вернуться в будущее, но на нее напал Рубеус. Воины в матросках пытались защитить ее и сами попали в руки Рубеуса! Чиби-Уса! Это ты во всем виновата!

Рубеус появляется в своей летающей тарелке. Усаги, Такседо Маск и Чиби-Уса слушают его, притаившись в тени дома.
- Сейлор Мун, ты правильно делаешь, что стараешься не попасть ко мне в руки. Ты ничего не сможешь сделать одна, без остальных воинов в матросках. Слушай, даю тебе время до трех часов утра. Пройдет три часа, и я вернусь. К этому времени ты должна принять решение, и мы увидим, кто из нас сильнее.
Рубеус расхохотался и исчез, а тарелка ушла в облака.

Заставка с названием серии: Малышка, ты молодец! Битва в космосе.

Где-то над  Землей висит космический корабль Рубеуса. Капитан с довольной улыбкой наслаждается видом нашей планеты из космоса. Вдруг за его спиной раздался громкий смех.
Рубеус обернулся и увидел Изумруд с веером в руке.
- Зачем ты тянешь время, Рубеус? – спросила она. – Нужно было уничтожить Сейлор Мун и Малышку, а ты этого не сделал.
- Ты женщина и ничего не понимаешь, - хмыкнул Рубеус. – Если я так просто убью эту девчонку, то не получу от этого удовольствия.
- Неужели? – насмешливо спросила Изумруд.
Рубеус показал ей четыре креста, к которым были прикованы Хранительницы.
- Эти заложницы охладят пыл Сейлор Мун, - объяснил он. – Она окажется в моих руках. Сейлор Мун будет умирать постепенно, у них на глазах.
- Понятно, - сказала Изумруд. – Будем надеяться, что это у тебя получится. Желаю удачи.
Рассмеявшись своим фирменным смехом, Изумруд исчезла. Рубеус недовольно посмотрел ей вслед.
- Проклятая Изумруд, - произнес он. – Ты еще увидишь, на что я способен.

Чиби-Уса стоит на площадке на крыше. К ней подошел Мамору.
- Чиби-Уса!
- Мамору! Значит, ты и есть Такседо Маск?
- Да... теперь ты и это знаешь.
- Я так и думала. А еще я знаю, что Усаги – это Сейлор Мун...
- Ясно. Чиби-Уса, скажи, ты вернула Усаги брошь?
- Да.
Чиби-Уса вытащила свой ключик на цепочке.
- Странно, почему он не сработал? – вслух подумала она.
- А если бы все получилось, ты бы вернулась в будущее с Серебряным Кристаллом, так? – спросил Мамору.
- Что?
- Чиби-Уса, скажи честно, что ты собиралась сделать с Серебряным Кристаллом?
- Мама. Мама больна, и он мне нужен, чтобы спасти ее!
Мамору положил руки Чиби-Усе на плечи.
- Прошу тебя, Чиби-Уса, скажи мне, что случилось в будущем?
- Я не знаю...
- Чиби-Уса!
- Я правда не знаю, - заплакав, ответила Чиби-Уса. – Этот злодей появился неизвестно откуда.

Луна и Артемис смотрят новости по телевизору в квартире Мамору.
- Сегодня над районом Джубан появился огромный неопознанный летающий объект, - объявил диктор. – Он провисел там некторое время и улетел. Горожане волнуются, какое воздействие он может оказать на город.
Усаги сидит на диване, держа в руках брошь.
- Усаги, а куда ушли Мамору и Чиби-Уса? – спросила Луна.
- Они на крыше, - ответила девочка. – Мне кажется, Мамору утешает ее.
Тут Усаги изо всез сил сжала кулаки.
- Я больше не могу! Хоть я и знаю, что за ней охотится враг, но я больше не могу защищать эту девчонку! Не хочу!
- Усаги! – воззвал к ней изумленный Артемис.
- Я готова отдать врагу и Серебряный Кристалл, и Чиби-Усу, лишь бы вернуть воинов в матросках! - закричала Усаги. – Если бы не она, наш город был бы таким тихим...
- Усаги! Ты понимаешь, что говоришь? – рассердилась Луна.
- Не знаю, что на меня нашло, - взяла себя в руки Усаги. – Просто я сама еще ребенок, и теперь у меня в голове все путается...
- Усаги, - жалобно произнесла Луна.
- Простите, - продолжала Усаги. – Наверно, я просто устала.
- Ничего, - ободрил ее Артемис. – Пока немного отдохни, а мы с Луной что-нибудь придумаем.
- Спасибо, - Усаги встала. – Пойду постою немного наверху, подышу воздухом.

Усаги стоит на балконе, погруженная в свои мысли.
- Решено, - наконец сказала она. – Я должна идти туда одна. Я принесу Серебряный Кристалл, и враг утратит бдительность. Чиби-Уса, я больше не могу подвергать тебя опасности. Раньше я бы сказала: «Хочу спать, я боюсь, я не хочу идти одна»... Теперь все иначе.
Усаги вытерла мокрые от слез глаза.
- Подождите, девочки, - сказала она, обращаясь к небу, - я скоро спасу вас.

Луна и Артемис сидят на кровати, отвернувшись к стене, и придумывают планы по спасению воительниц.
- Другого выхода нет, - сказала Луна. – Нужно отдать Рубеусу поддельный Кристалл и выиграть время, верно?
- А тем временем мы выкрадем воинов в матросках, - продолжил мысль Артемис. – Думаешь, он возьмет Кристалл без Чиби-Усы?
- Мда, - протянула Луна, и кошки снова начали думать. Они даже не заметили, как за их спинами бесшумно прошла Усаги.
- О! - Вдруг придумала Луна. – Что, если вместо Чиби-Усы будем мы с тобой?
Кошки представили себя, замаскировавшихся под Чиби-Усу, и тут же отмели эту идею.
- Придется придумать что-нибудь другое, - подытожил смущенный Артемис.
- Придется, - согласилась Луна.
Вдруг в комнату вбежал Мамору.
- В чем дело? Почему у вас дверь открыта? А где Усаги?
- Что?!
Кошки побежали к входной двери.
- Ее нет! – воскликнул Артемис.
- Я так и знал! – пробормотал Мамору.
- Нет! Этого не может быть! – сказала Луна. – Неужели Усаги одна отправилась спасать их?
- Она могла... – произнес Артемис.
- Но это глупо! – возразила Луна. – Она погибнет одна!
Мамору повернулся к двери и увидел, что еще кое-кто исчез...
- Чиби-Уса! Чиби-Уса!! Наверно, она убежала за Усаги... Они думают совершенно одинаково и похожи, словно близнецы! – вслух подумал Мамору и выбежал из квартиры. Кошки последовали за ним.

Усаги бежит по улице. Даже не сбавляя скорости, она перевоплощается в Сейлор Мун.
«Простите, Мамору, Луна, Артемис. Я больше не могу втягивать вас в это дело, - думает она. – Я справлюсь совсем одна!»
Усаги добежала до условленного места. Скоро из облаков показался космический корабль.
- Ха-ха-ха! Вот так удача! Сейлор Мун и Малышка! – раздался голос Рубеуса.
- Малышка? – удивилась Сейлор Мун и обернулась. За ее спиной действительно стояла Чиби-Уса.
- Чиби-Уса, что ты здесь делаешь? – закричала Сейлор Мун.
- Я с тобой! – решительно ответила Чиби-Уса. – Ведь это я виновата в том, что воины в матросках попали в плен!
- Глупая, ты ничем не поможешь! Это же только на руку врагу!
Но тут Рубеус решил прервать разговор, забрав обеих девочек в космический корабль. Прибежавшие Мамору и кошки успели увидеть, как Сейлор Мун и Чиби-Уса исчезают в летающей тарелке.
- Черт! – вырвалось у Мамору.
- Они улетают... – прошептал Артемис.
- Усаги! – крикнула Луна.

Сейлор Мун пришла в себя и обнаружила, что лежит на полу. К ней неторопливо подошел Рубеус. А за его спиной...
- Девочки!
Хранительницы беспомощно висели на крестах, сделанных из кристалла. Рубеус расхохотался.
- Рад видеть тебя, Сейлор Мун. Спасибо, что захватила с собой Малышку.
Но тут Сейлор Мун решилась на хитрость.
- Ты глупец! Попался на обман! – засмеялась она, хватая с пола Чиби-Усу. –  Эта девочка  не та, что тебе нужна. Это моя сестра, двоюродная!
- Что? – удивился Рубеус.
- Ты думал, я так легко отдам тебе Малышку? – продолжала Сейлор Мун.  – Ты глупец, мы тебя обманули!
Рубеус усмехнулся.
- Ладно, это я проверю позже. А сейчас... я рассчитаюсь с тобой!
- Давай! – решительно ответила Сейлор Мун. И тихо шепнула Чиби-Усе:
- Чиби-Уса, найди укромное место и спрячься там.
- Да... ладно, я спрячусь, - ответила девочка и побежала с поля битвы.
Сейлор Мун встала на ноги и обратилась к Рубеусу:
- А теперь – давай!

Космический корабль снова набрал высоту и скрылся в облаках.
- Нужно что-то сделать! Если корабль улетит, они не смогут оттуда выбраться! – сказала Луна.
-Да, - подтвердил Артемис.
- Усаги... – прошептал Мамору.

Тем временем на корабле уже разворачивалась битва. Рубеус отшвырнул своей атакой Сейлор Мун, крепко приложив ее об пол.
- Подожди, это еще цветочки, - протянул он. – Мне за многое нужно тебе отплатить.
- Исцеляющая сила Луны, помоги! – крикнула Сейлор Мун.
Рубеус махнул рукой. Кристалл, стоящий неподалеку, засветился, и атака Сейлор Мун просто не долетела до врага.
- Что происходит? – удивилась воительница.
Вдруг она обнаружила, что ее со страшной силой прижимает к полу.
- Как... тяжело... – пробормотала она, стоя на четвереньках.
- Сейчас объясню, - самодовольно произнес Рубеус. – Этот корабль может безгранично увеличивать мою силу. Это супер-гравитация! Могу и наоборот. Вот так!
Он снова махнул рукой, и Сейлор Мун взмыла вверх, ударившись о потолок. Но Чиби-Уса видела из укрытия, как засветился при этом кристалл.
Паря под потолком, Сейлор Мун увидела из окна, что корабль уже находится на огромном расстоянии от Земли...
- Что это? – в ужасе спросила она.
- Видишь? – ответил ей Рубеус. – Да, мы сейчас в космосе, далеко от Земли. Тебе некуда бежать.
Чиби-Уса тем временем бросилась к Хранительницам. Но, не добежав до них, она наткнулась на электрический барьер. Девочку ударило током, она закричала, а на лбу у нее засветился полумесяц.
- Чиби-Уса! – крикнула Сейлор Мун.
- Я знал, что она и есть Малышка, - усмехнулся Рубеус. – Я покажу тебе, что сражаться бесполезно, - продолжал он. – Их окружает барьер тока высокого напряжения.
Чиби-Уса снова бросилась к девочкам, но ее опять остановил барьер.
- Чиби-Уса! – кнова крикнула Сейлор Мун.
- Да, сейчас ты будешь ползать на четвереньках, - предвкушая удовольствие, сказал Рубеус.
Он использовал силу кристалла, и Сейлор Мун снова упала на пол.
- Тебя расплющит, как лягушку, - усмехнулся Рубеус. – Умри!
Пол вокруг Сейлор Мун пошел трещинами, Рубеус улыбался... но тут воительница приподнялась, а затем встала на ноги.
- Что? – удивился парень.
- Я не прощу тебя, - сквозь зубы произнесла Сейлор Мун. – Никогда, ни за что! Я никогда не прощу тебя!
- Невероятно! – поразился Рубеус. – Она стоит на ногах при супер-гравитации!
- Если уж Чиби-Уса так сражается, то я, Сейлор Мун, не могу просто так сдаться!
- Кажется, я тебя недооценил, - сказал Рубеус и снял супер-гравитацию. – Ладно, теперь я буду драться в полную силу!
Рубеус и Сейлор Мун одновременно выпустили атаки. Черный и светлый лучи встретились на полдороге.
- Сейлор Мун! – крикнула Чиби-Уса. Тут она увидела кристалл Рубеуса.
- Это он! – воскликнула девочка. – Я уверена! Этот кристалл дает силу нашему врагу! Это я виновата в том, что они в плену...
Чиби-Уса ухватила кристалл и попыталась его сломать, но ее тут же стало бить током. Девочка закричала, но не выпустила кристалл из рук.
- Умри, Сейлор Мун! – прорычал Рубеус. Его атака поглотила атаку Сейлор Мун и ударила прямо в воительницу. С победной улыбкой парень оглянулся и увидел Чиби-Усу, пытающуюся сломать кристалл.
- Проклятая Малышка! – прошептал он. – Она нашла усилитель!
Он взлетел и завис над кристаллом, намереваясь добить надоедливую девчонку.
- Ладно, ты умрешь первой. Готовься!
Но за его спиной раздался голос Сейлор Мун, выпускающей новую атаку.
- Что? Она еще жива?
Рубеусу пришлось оставить Чиби-Усу в покое и создать щит.
- Чиби-Уса! Скорее! – попросила Сейлор Мун.
- Сейчас! – ответила девочка и снова принялась за кристалл. У нее на лбу засиял месяц, выпуская энергию. Кристалл наконец сломался и, упав на пол, разбился на мелкие кусочки. Щит Рубеуса исчез, и атака Сейлор Мун отшвырнула врага к стене.
- Проклятье! – прорычал он.
Корабль рушился на глазах. Разбились кристаллы, зеркала, разбились и кресты, на которых висели воительницы. Девочки пришли в себя и встали на ноги.
- Где это мы?
- Нас схватил Рубеус и...
К воительницам подползла на четвереньках Чиби-Уса.
- Воины! Как вы? – жалобно спросила она.
- Чиби-Уса! – удивились девочки.
Следом подошла усталая, измученная, но непобежденная Сейлор Мун.
- Вы живы... девочки... – слабо улыбнулась она.
- Сейлор Мун! – воскликнула Меркурий.
Внезапно раздался смех Рубеуса.
- Вы думаете, что победили? – злобно спросил парень. - Глупышки! Нет уж, я еще управляю кораблем! Он скоро взорвется, и ваш прах развеется по космосу!
- Что он говорит? – в ужасе спросила Марс.
- Но ты тоже погибнешь! – попыталась вразумить врага Юпитер. Но Рубеус только рассмеялся.
- Верно. Но теперь я все равно не могу вернуться в будущее! Так что умереть вместе с вами – неплохая идея!
По всему кораблю взметнулись вверх языки пламени, скрыв Рубеуса от сейлор-воинов.
- Рубеус! – крикнула Сейлор Мун.

- Нужно поскорее убираться отсюда, - заявила Сейлор Марс. – Иначе мы погибнем вместе с Рубеусом!
- Да, но как нам сделать? – спросила Юпитер.
- Стойте, есть один способ, - сказала Меркурий.
- Какой?
- Знаю, ты хочешь попробовать телепортацию? – догадалась Венера.
- Не выйдет! – возразила Марс. – Сейлор Мун потеряла слишком много энергии, а с нами еще Чиби-Уса.
- Если мы объединим наши силы, все получится! – уверила подругу Меркурий. – У нас все равно нет другого выхода.
- Я согласна! – сказала Сейлор Мун и обратилась к Чиби-Усе:
- Чиби-Уса, ты постараешься?
- Да, я постараюсь, - кивнула девочка.
- Молодец, - улыбнулась Сейлор Мун. – Потом я тебя награжу.
- Тогда испеки мне в награду пирог! – попросила Чиби-Уса.
- Договорились.
- Теперь начали! – скомандовала Сейлор Меркурий.
- Лунная призма!
- Сила Меркурия!
- Сила Марса!
- Сила Юпитера!
- Сила Венеры!
- Телепортация!!
Воительницы и Чиби-Уса исчезли. Несколько мгновений спустя на то место, где они были, выбрался из огня Рубеус.
- Проклятие! – пробормотал он.
Прямо рядом с ним раздался громкий хохот.
- Что за вид, Рубеус? – спросила появившаяся Изумруд.
 - Изумруд, - протянул Рубеус руку явившейся спасительнице. – Как я рад! Пожалуйста, верни меня в будущее! Корабль через две минуты взорвется!
- Неужели? – ласково спросила Изумруд и ударила Рубеуса веером по руке.
- Что? – испугался парень.
- Сейлор Мун, воины в матросках, Малышка – ты всех упустил! – начала Изумруд. – И теперь согласен жить в презрении? Ты просто жалок! Такие бездари, как ты, не нужны нашей семье! Ты погибнешь на этом корабле.
Изумруд рассмеялась и исчезла.
- Изумруд! – в отчаянии закричал Рубеус. – Помоги мне! Изумруд!!!
Корабль взорвался.

Появившиеся на одной из улиц Токио сейлор-воины и Чиби-Уса смотрели на вспышку от взрыва корабля. Потом наконец они поняли, что... вернулись домой.
- Получилось!
- Сейлор Мун, не забудь свое обещание, – напомнила Чиби-Уса. – Ты хотела испечь для меня пирог!
- Что? Ну... я не знаю...
- Учти, Чиби-Уса, Усаги ужасно готовит, - хитро шепнула девочке Сейлор Марс.
- Да? Тогда не надо! – пошла на попятную Чиби-Уса.
- Нет уж, я ведь обещала! – тут же возразила Сейлор Мун.
Все девочки весело засмеялись.

Принц Алмаз сидит на троне и пьет вино, рядом стоит Изумруд.
- Принц Алмаз, - обратилась она, - боюсь, Рубеус не справился.
- Да? Значит, он оказался не таким сильным, как я думал. Что ж, Изумруд, постарайся не повторять его ошибок.
- Да. Я все сделаю, Ваше Высочество, - Изумруд склонилась в поклоне и исчезла.
Алмаз создал голограмму Королевы Серенити.
- Я получу все, что хочу, - усмехнулся он, любуясь Королевой. – Все.

Конец серии.
Автор описания: Сейлор Комета Галлея.