79 эпизод [рус. дубляж]

Приключения Артемиса

Отмазка автора
    Скорее всего, не смотря на все мои старания, в этом описании будут неточности. Заранее извиняюсь за них и признаю, что иногда сознательно буду идти на небольшие дополнения, просто чтобы хоть немного загладить косяки перевода. Все, что я добавлю от себя, будет заключено в такие вот скобки <>.

Превью:
   Нет прощения людям, которые плохо обращаются с кошками и собаками. Но есть и те, кто заботится о животных. Что? Темная луна держит дворняг под контролем? Я - Сейлор Мун < спасу бедных животных>! Я несу возмездие во имя луны!

Описание серии
    Кухня ресторана. Над кастрюлями поднимается ароматный пар. Все шкворчит, варится и томится. Но вдруг эту почти идиллическую картину нарушает крик повара:
- Кот - воришка!
   Относилось это к… Артемису, который как раз  исследовал содержимое одной из кастрюль. В бедного кота полетела практически вся кухонная утварь, оказавшая под рукой у повара. Однако Артемиса спасала школа, которую он прошел вместе со своей хозяйкой в битве со злом. Коту удалось увернуться от всех снарядов, невредимым выбежать с кухни и скрыться в неизвестном направлении. Выскочившему следом за ним повару оставалось только крикнуть с досадой:
- Куда он делся?
………………………………………………………………………………………
     Дом Цукино. Спальня Усаги (её можно узнать по розовому одеялу с крольчатами) . Артемис только что поведал Луне о своем приключении и закончил рассказ словами:
- Меня чуть не убили!
    Кот безусловно ждал сочувствия, но нарвался лишь на холодно-ехидное:
- Ты сам виноват!
- Как ты можешь < так говорить>?  Я <ведь> искал тайное логово нашего врага!
- Почему-то ты всегда ищешь его в ресторанах. Думаю, у тебя была другая цель. <Тебе> Следует быть проворнее, иначе тебя будут называть котом-растяпой!
- Ну и пусть!
   Артемис спрыгнул с кровати и вознамерился гордо удалиться.
………………………………………………………………………………………
     Чиби Уса с огромной кипой белья шла по направлению к комнате Усаги.
- Господи! Усаги же совсем забыла про белье! Откройте дверь!
    Однако открывать дверь Чиби Усе пришлось самой. При этом она основательно заехала ей по лбу Артемису, который как раз собрался гордо удалиться.
………………………………………………………………………………………
     Дальше следует заставка с названием серии, после чего мы снова оказываемся в спальне Усаги. Артемис  лежит на кровати с огромной шишкой на лбу, а его утешают три прекрасные дамы - Луна, Чиби Уса и Усаги.
- Извини! Надеюсь, тебе не больно? - спросила Чиби Уса и при этом нажала на шишку Артемиса так, что бедняга взвыл от боли. Вы думаете девочка извинилась? Нет! Она засмеялась и сказала:
- Ты стал похож на Луну!   
      (Интересно чем? Вроде Артемис не почернел и пластыря у него на лбу не появилось. Может наши переводчики опять накосячили и в оригинале фраза звучала примерно так: «У тебя шишка размером с луну!»?)
- Точно! Кот - растяпа! - подлила масла в огонь Луна.
    Артемис спрыгнул с кровати и явно собрался уйти.
- Извини! Хватит дуться! - попыталась удержать его Усаги.
- Ничего! Он сердится, потому что недавно его посадили в лужу!
    Артемис, который уже вышел из комнаты, вернулся, чтобы сказать:
- Я с тобой больше не дружу, Луна!
………………………………………………………………………………………
    Несколько минут спустя. Луна и Усаги выскочили из дома искать сбежавшего Артемиса.
- По-моему тебе не следовало этого говорить! - пристыдила луну Усаги (Редчайший случай! Обычно все бывает наоборот).
- Ты так думаешь? - Луне было явно очень  стыдно. Она даже боялась поднять глаза на хозяйку.
- Не волнуйся! Я помирю вас! - принялась успокаивать кошку Усаги, поняв, что была слишком строга к Луне.
- А я и не волнуюсь! - но из черной мохнатой груди вырвался предательский вздох.
…………………………………………………………………………………
    Комната Минако. Хозяйка сидит на стуле у комода и что-то вяжет, а Артемис лежит на кровати. Он явно не в духе.
- Что с тобой? - спросила Артемиса Минако.
- Задета моя гордость!
- А! ты поссорился с Луной! Есть такая поговорка: «Чтобы найти, нужно потерять»…
- Я вовсе не жалею о том, что потерял!
- Да? Но так или иначе ничего не выйдет, если ты не готов пожертвовать собой.
"Пожертвовать собой? - подумал Артемис. - Ну так и быть! Я им выкину коленце! Луна будет от меня в восторге!"
    Кот решительно спрыгнул с кровати и направился к выходу.
- Ты куда? Постой? - попыталась задержать его Минако. Не вышло.
…………………………………………………………………………………
   Луна и Усаги бегут по улице.
- Артемис в доме у Минако! (Интересно, откуда Усаги об этом узнала? Связалась с подругой по передатчику? Или просто позвонила? А может подключила логику и догадалась?)
    Наша парочка спешила так, что не заметила вывернувшего из-за угла… Артемиса. В результате бедный кот оказался пот пяткой Усаги. Ему осталось только заорать и в очердной раз услышать от Луны обидное "Кот - растяпа!"
- Не смейся надо мной!
- Не волнуйся! Я помирю вас! - начала было Усаги, но услшала в ответ гневное "Убери с меня свою ногу!".
- Извини!
    Усаги убрала с Артемиса ногу. На темечке кота остался темный след. Не сказать, чтобы это выглядело очень уж смешно, но Усаги и Луна не смогли, хотя честно пытались, удержаться от хохота. Это было последней каплей. Артемис убежал.
- Это ты виновата! - сказал Усаги.
- Нет ты!
…………………………………………………………………………………
   Однако длительную ссору Усаги и Луны нам не показали. Вместо этого мы видим одну их небольших Токийских помоек. Одна из коробок шевелится, с нее падает крышка и мы видим, что внутри находятся четыре маленьких котенка. Они начинают жалобно пищать. Появляется Артемис. Он подбегает к крошкам, потом отбегает, видимо в надежде найти или мамашу или еду, но не успевает помочь бедняжкам, потому что их вместе с коробкой забирает странный бородатый мужчина на красной машине.
- Куда он повез котят? Вот мой шанс <показать на что я способен>!
    И Артемис побежал за машиной.
…………………………………………………………………………………
   Другая Токийская помойка. Пес ест прямо из мусорного бачка. Вдруг рядом появляется добрая рука с сухариками. Это тот самый незнакомец на красном автомобиле:
- Славный пес! А ну, полезай в машину!
- Он и собаку подобрал! Очень странно!
    И Артемис решил продолжить свою слежку.
…………………………………………………………………………………
     Изумруд идет по одной из Токийских улиц, вычисляя с помощью сережки-маятника. Она останавливается невдалеке от красивых, широко открытых ворот.
- Место очередной темной точки где-то рядом!
    Тут Изумруд заметила, что все прохожие смотрят на нее и улыбаются.
"Разве это преступление - быть такой красивой?" - подумала она и кокетливо поправила волосы. Тут снизу раздалось странное журчание. Изумруд опустила глаза и увидела, что её «метит» маленький щенок.
- Я тебе что? Уличный столб?
   Щенок тем временем доделал свои «делишки» и побежал в те самые ворота.
- Стой, негодник! - крикнула Изумруд и побежала за обидчиком, подгоняемся смехом толпы. Едва она скрылась в воротах, как в них въехала та самая красная машина. Это увидели Макото и Ами.
- Я все думаю об Артемисе... - попыталась отвлечь от книги подругу Макото. (Видимо, Усаги уже успела оповестить подруг по передатчику, что Артемис пропал.)
- Что? Я сегодня запомнила сто английских слов. Это много или мало?
- Для тебя достаточно!
…………………………………………………………………………………
    Нам наконец показывают пространство за загадочными воротами. Это просто райское место. Деревья, птички, кролики, собаки, котята. Все это вместе и совершенно не агрессивно по отношению друг к другу. Появляется Артемис.
- Что это за дом?
…………………………………………………………………………………
    По воле аниматоров мы переносимся в помещение, где полно маленьких клеток с животными. Уже знакомый нам бородатый мужчина передает котят и пса женщине в белом халате.
- Пожалуйста, осмотрите их!
   Женщина берет из коробки одного из котят:
- Твое счастье, что тебя подобрал добрый человек.
   Но тут и женщина, и бородатый мужчина падают, сраженные зеленой молнией. В комнате появляется Изумруд.
- Новая отрицательная точка здесь! Темный покров! Расступись!
   Вбив очередной клин, Изумруд призвала сторожа для него:
- Дроид Догбар!
   Клин сразу резко вырос, из него вырвалось несколько протуберанцев темной энергии, постепенно сложившихся в дроида Догбар. В руках она держала длинный хлыст, а обликом вызывала стойкие ассоциации с Африкой. Однако в настоящем виде Докбар оставалась недолго. Она приняла вид той самой женщины, которая так и не успела осмотреть котят и пса. После этого она направила свою энергию на животных. Котята и пес тут же встали на передние (Я не описалась!) лапы и пошли, высоко подняв задние. Глаза у животных при этом светились красным огнем.
- Великолепно, Догбар! - сказал Изумруд и захохотала. Животные тут же попадали.
- Изумруд, не смейся пожалуйста так громко! - попросила Догбар.
    Изумруд осталось только прикрыть лицо веером и покраснеть. 
…………………………………………………………………………………
     Все дечонки собрались у Усаги.
- Что? Артемис ушел в «Царство животных»? 
- Мы видели, как мужчина подбирал на улице кошек и собак, - ответила Луна (Интересно, где это? Чувствую, тут опять накосячили переводчики)
- А, наверное там ухаживают за больными и брошенными животными, - предположила Макото.
- Все понятно! Артемис убежал из дома! - предположила Усаги.
- Что? - хором крикнули все присутствующие.
- Да! Он расстроился, что Луна все время дразнила его, (А сама-то!) вот и подался в «Царство животных». И единственная, кто может вернуть его оттуда, это ты, Луна!
- Мне это совсем не нравится! Я не верю тебе, Усаги! - попыталась возразить кошка.
- Не веришь мне - спроси у других!
- Ты так изводила Артемиса... - принялась психологически обрабатывать Луну Минако. - Наверное он очень обиделся. <А> В «Царстве животных» живут крокодилы, большие змеи и даже тигры. (Нам показывают, как Артемис трижды вздрагивает всем телом от ужаса, встречаясь с вышеперечисленными созданиями) Не удивлюсь, если скоро Артемис < от страха > станет похож на привидение (Мы видим Минако в белом траурном кимоно на фоне свечей с вытянутыми вперед руками).
- Ладно! Я пойду за ним! - сказала Луна.
   Но тут в комнату ворвалась Чиби Уса.
- Что? Вы собирае6тсь в зоопарк? Возьмите меня с собой!
- Это вовсе не зоопарк! - попыталась остудить её пыл Усаги.
- Не возьмете - я все расскажу Мамору!
- Хорошо! <Думаю>, Луна справится одна - приняла за всех решение Макото.
- Пожалуйста, спаси Артемиса, пока он не стал похож на приведение! - попросила Луну Минако и снова попыталась изобразить призрака, выставив вперед руки.
……………………………………………………………………………………….
    Мы снова  переносимся в «Царство Животных». Оно все же выглядит райским местом. Солнце, щебечут птички. Артемис, стоя под деревом, замечает старых знакомых - пса и четырех котят. Прадва, походка у них теперь странная, марширующая, но кот почему-то этого не замечает.
- Теперь они в полном порядке. Что?
  У Артемиса глаза на лоб вылезли, когда он  увидел, какие трюки начали выделывать питомцы «Царства животных». Сначала они прошлись перед посетителями на задних лапах, а потом котята присев на пятую точку проехались на спине пса. Посетители были в полном восторге. Появилась и Догбар (в человеческом облике, естественно).
- Мы вам покажем, на что способны животные!
    Щелчок пальцами - и звери как по команде выстроили живую пирамиду выше человеческого роста.
- Этот котенок самый лучший! - сказал папе один из маленьких посетителей, показав на одного из новеньких. В ту же секунду у животных снова загорелись красным огнем глаза и они кинулись на посетителей. Началась паника. Люди метались во все стороны, а довольная Догбар смотрела на это с злорадной улыбкой.
    Артемису, который оказался рядом, тоже досталось. Он с криком «Они взбесились!» убегал от пса, который только сегодня приехал в «Царство животных» тут из ближайшего поваленного мусорного бака выглянула Луна и сказала:
- Артемис! Сюда!
- Как ты тут оказалась?
- Скорее же!
    Луна и Артемис спрятались в бачке. Пес перепрыгнул через их убежище и побежал дальше. Когда он скрылся, Луна и Артемис рискнули высунуться из бака.
- Я спасен! А что ты тут делаешь?
- Пришла тебя спасти.
- ЧТО?!!
- Я пошутила. Просто прогуливалась недалеко и решила заглянуть. А что ТЫ тут желаешь?
- Это секрет.
- Понятно. Угодил в новую историю.
- Будет лучше, если ты уйдешь, - сказал Артемис и побежал обратно к месту нападения, размышляя про себя:
"Думаю, «Царство Животных» захватили враги. Я проучу их."
- Не ходи за мной! - последняя фраза была произнесена уже вслух и относилась, естественно, к Луне.
- Разве ты не видишь, что я забочусь о тебе? Оставайся один!
   Луна собралась гордо удалиться.
- Все ясно! Она заботится обо мне! - прозрел вдруг Артемис. - Еще увидимся, Луна, если останусь жив!
    После этого был лихой прыжок… на пустую алюминиевую банку из-под какого - то напитка. Артемис поскользнулся и упал.
- Какой неловкий! - сказала тихо Луна.
………………………………………………………………………………………
        Паника в "Царстве Животных" продолжается. Люди бросаются к телефону-автомату с криками "Вызовите полицию!"
      Но пока они толкались у аппарата, белка перегрызла кабель и лишила их возможности позвать на помощь. Тут перед несчастными, окруженными стаей разъяренных животных появилась Догбар.
- Помогите! Скорее!
    Но дроид в ответ крикнула «Догбар!» приняла свой истинный облик  и принялась хлестать бедных посетителей энергетическим кнутом. Среди жертв были и отец с сыном - тем самым мальчиком, которому понравился котенок.
………………………………………………………………………………………
    Изумруд наблюдает, как растет вбитый ею клин.
- Темный покров увеличивается!
     И злодейка разразилась своим фирменным смехом
………………………………………………………………………………………
      Усаги и Минако «совершенно случайно» оказались у "Царства животных".
- Интересно, Луна нашла Артемиса?
- От кошек одни неприятности!
   Тут девочки увидели, что из ворот «Царства» с криком выбежала толпа людей. Плюс с территории парка послышался подозрительный шум.
- Похоже случилось что-то нехорошее! Перевоплощаемся!
- Призма Венеры!
- Призма Луны!
………………………………………………………………………………………
     Догбар продолжает хлестать кнутом тех, кому не удалось убежать. Бедняги уже лежат без чувств, в том числе и отец с сыном, о которых я уже говорила. Артемис наблюдает за этим ужасом из кустов.
- Черт! Я не позволю злу восторжествовать!
    И кот бесстрашно пошел в атаку. Однако его эффектный прыжок был прерван одним из котят, который просто сбил Артемиса.
- Придите в себя! - крикнул он своим собратьям и тут же получил от Догбар кнутом. Артемис покатился по земле, стукнулся о лапы окруживших его животных и снова выкатился в центр «поля битвы». Оглядевшись и поняв, что отступать некуда, Артемис снова пошел к Догбар. Однако прыгнуть второй раз у него не получилось. Обезьяна поймала его веревкой за лапу. Догбар решила снова хлестнуть кота кнутом, но тут вмешалась Луна. Она отбила атаку дроида и тоже оказалась в центре круга рядом с Артемисом.
- Тебе не справиться с ними! - сказала она.
- Нет! Я сделаю это и покажу вам свою смелость!
- Артемис! Не надо! - в глазах Луны заблестели слезы.
- Догбар!
    Дроид снова нанесла удар. В этот раз по Луне. Бедная кошка откатилась к лапам загипнотизированных животных.
- Луна!
    Артемис посмотрел на Догбар со всей яростью, на какую был способен. Дроид был готов нанести новый удар, но его опередили.
- Цепь любви Венеры!
     От неожиданности Догбар бросила кнут. Луна и Артемис, воспользовавшись передышкой, убежали в ближайшие кусты. А появившиеся Воительницы начали свою речевку.
- Ты превратила милых животных в злых оборотней!
- Может кто-то и простит тебя, но только не мы!
- Мы борцы за добро и справедливость Сейлор Мун…
- И Сейлор Венера!
- Мы несем возмездие во имя Луны!
- Догбар!
    По команде Дроида все животные пошли в атаку. Сейлор Воительнцы едва уворачивались от них.
- Теперь моя очередь! - белый кот снова решил пойти в атаку.
- Нет, Артемис! - остановила его Луна.
- Я должен им помочь!
    Но помощь уже пришла.
- Дух Грома!
- Пылающая мандола!
    Объединившиеся атаки Воительниц превратились в столп  огня. Испугавшиеся животные попятились и прижались к дереву.
- Замораживающий мыльный дождь!
     После атаки Сейлор Меркурий животные оказались изолированы за стеной льда.
- Побудьте здесь немного!
- Сейлор Меркурий!
    Сейлор Мун, напрочь забыв о дроиде, схватила подругу за руки и принялась прыгать от радости.
- Сейчас твоя очередь <атаковать>! - напомнила коллеге Сейлор Марс.
- Положитесь на меня!
    Но было уже слишком поздно.
- Догбар!
    Дроид метнула в Воительниц светящиеся кольца, которые, сомкнувшись на шеях девушек, превратились в ошейники. Догбар дернула за поводки и Сейлор Воительницы полетели на землю.
- Нельзя быть такими беспечными! - сказала Сейлор Марс.
- Мы попались в ловушку! - развила её мысль Сейлор Юпитер.
- Я спасу их!
    В этот раз Луне не удалось удержать Артемиса. Он прыгнул на лицо Догбар и принялся царапать её. Дроид отшвырнула его через секунду, но даже этого времени хватило Сейлор Мун, чтобы сорвать ошейник.
- Сейчас я вам помогу! Исцеляющая сила луны! Помоги!
- Догбар!
   Дроид рассыпалась в песок.
………………………………………………………………………………………
      Изумруд увидела, что её темный клин, уже почти упиравшийся в потолок, сдулся.
- Проклятье!
    Злодейка вышла на улицу и увидела, что Сейлор Воительницы (даже не развоплотившись! Какая неосторожность!) играют с питомцами «Царства животных».
- Не думайте, что меня так легко победить!
    Изумруд готовилась снова рассмеяться, но тут послышалось уже знакомое ей журчание. Злодейка опустила глаза, и увидела… щенка, который уже «пометил» её один раз.
- Опять ты! Вот я тебе!
    Однако разбираться с наглецом немедленно злолдейка не стала, а просто исчезла.
………………………………………………………………………………………
      Воительницы продолжают возиться с зверями.
- Какие милые! - сказала Сейлор Мун.
Даже и не верится, что минуту назад они хотели нас разорвать! - поддержала её Сейлор Марс - Ты похож на моего учителя! И еще на моего дедушку! - эта фраза относилась уже к старому псу, которого Воительница гладила по голове.
- То есть на учителя твоего бывшего парня? - уточнила Сейлор Юпитер (У кого что болит…). Сейлор Марс изменилась в лице.
………………………………………………………………………………………
       Луна и Артемис лежат на скамейке под грибком.
- Ты такой растяпа, но сегодня ты показал свою смелость!
- Все враги попались в мои ловушки!
- Думаю, они оказались там случайно... - Луна все же смогла удержаться от колкостей.
    Тут в парк «Царства животных» вбежала Чиби Уса, сопровождаемая верной Луной-Пи. Девочка неистово крутила на ручке довольно тяжелую сумку и кричала:
- Почему вы не взяли меня с собой?!!
    Сумка вырвалась из её слабых рук и полетела прямо на Артемиса.
- Какой он неловкий! - засмеялись Воительницы.
- Опять! - только и смог сказать упавший со скамейки кот.

Конец. Эндинг.

^{Автор описания серии - Al-Arisha}