92 серия, аниме - Sailor Galaxy

92 эпизод [рус. дубляж]

Мальчик или девочка?


Начальная заставка

Превью:
- Внезапно перед нами предстал юноша неземной красоты! Его звали Харука Тено. Вместе с ним была прекрасная спутница. Они как будто сошли с обложки журнала. И, наконец, мы снова увидели эту прекрасную пару! Я Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!

Усаги вяло идет со школы.
- Господи, опять придется тащиться домой к Рей… - грустно произнесла она.
Школьница остановилась у дверей игрового зала. Но тут же себя одернула:
- Нет, ты должна держать себя в руках, пока не сдашь экзамены, Усаги. Посмотри на своих подружек. Как они упорно занимаются!
Блондинка устало согнулась и отошла от любимого места. Но тут же вернулась, будто увидев что-то важное, и заорала:
- Что?!
Название: Мальчик или девочка?

Двери игрового зала распахнулись перед Цукино, и она увидела Минако, стоящую за прилавком вместе с Мотоки.
- Это правда! Артемис так ничего и не выучил и снова объелся карамели! – бойко рассказывала Айно своему другу.
- Неужели? – удивился он.
- Как я и предполагала, карамель застряла у него в зубах, - продолжала девчонка.
Было видно, что обоим очень приятно это общение. Сзади подкралась «оданго».
- В конце концов, он же всего лишь кот! Он не смог бы выковырять конфету самостоятельно и при этом не измазаться! – сказала Айно, и она и Мотоки весело засмеялись.
Цукино, которая наблюдала за всем этим сдерживала себя. Ее лицо надувалось и надувалось. В конце концов, она не выдержала и так заорала, что ее подруга, не ожидавшая такого «поворота» свалилась на прилавок. Но она быстро собралась, поднялась и повернулась к «оданго», краснея.
- Привет, Усаги, - невинно сказала она
- Я-то думала, что ты усердно занимаешься, а ты бездельничаешь! – гневалась Цукино.
Минако мило засмеялась.
- Кажется, это моя вина! – начал оправдываться Мотоки, - Я предложил ей посидеть здесь и поболтать немного…
Усаги недоверчиво посмотрела на знакомого.
- Мотоки, как ты мог?! У нас скоро экзамен!
От таких наездов парню стало очень неловко.
Айно вдруг схватила руку подруги и выставила кулак вперед.
- Усаги! Молодость бывает только раз в жизни! – заступалась она, - Надо прожить ее так, чтобы потом не было обидно! – продолжала школьница, залившись слезами, - Что касается экзаменов, вспомни старую поговорку: Поспешишь – людей насмешишь! – слезы вдруг прекратились. Богиня любви поучительно подняла указательный палец, - Помнишь?
- Тебе надо заниматься, - тихо и серьезно произнес Мотоки.
- Ладно, пошли со мной! – позвала Минако и за руку потащила подругу.
- По-моему, тебе тоже надо заниматься, - сказал парень, посмотрев в сторону.
Усаги с подругой сели играть в автоматы.
- Ура! Я выиграла первый раунд! Я выиграла! – радостно закричала «оданго».
- Одну минуту, - подмигнула Айно.
- Ты мне не веришь? Хорошо! Сейчас покажу!
Усаги со всей силой ударила по педали и ее машина в игре потеряла управление. Увидев надпись на экране “ Game Over ”, она от ужаса упала со стула.
В игровой центр кто-то вошел.
- Я плохо себя чувствую, - расстроено произнесла Банни.
- Плохо чувствуешь? Давай попробуем еще раз, Усаги!
- Думаю, нам пора возвращаться обратно к Рей.
- Мне сейчас совсем не до учебы! Если мы сейчас не доиграем, то не выясним, кто из нас станет будущим чемпионом по автоматам!
- Мне это совсем не интересно…
- Простите, юные леди. Могу я попытаться вместо вас? – спросил парень «небесной красоты».
Девушки так и замерли, покраснев.
«Божество» - подумала Минако.
Подруги сложили руки вместе, и в глазах забились сердечки. Внезапно Айно столкнула двоечницу со стула и предложила незнакомцу присесть:
- Конечно, почему бы и нет?
- Простите, вы не подержите мою сумку? – спросил парень.
- Располагайтесь поудобнее! Она подержит! – сказала Минако, указывая на Усаги.
Незнакомец вставил жетон и сел играть рядом с блондинкой. Цукино стояла рядом, держа сумку, с обиженным взглядом. Богиня любви вдруг покраснела и в ее голове пронеслась мысль: «Какая же я все-таки везучая! Нечасто встретишь такого потрясающего парня!»
Игра в автомате началась, и Айно крепко сжала в руках руль. Она явно хотела выиграть. «Видишь, как я умело нажимаю на педали!» - продолжала мечтать блондинка. Повернувшись к незнакомцу, она была поражена. Он сидел, сложив руку за руку, не предпринимая никаких действий.
- Прости, но гонка уже началась… - неловко произнесла Усаги.
- Я знаю, - ответил парень, закрыв глаза, - Просто я хочу уравнять наши шансы.
Волейболистка нервно, с силой ударила по педали. «Еще посмотрим, кто кого! Ушам своим не верю! Как он мог такое сказать?! Минако, покажи ему!» - думала она.
- Пожалуй, начнем, - спокойно сказал незнакомец и сосредоточено нажал на педаль.
Айно осторожно посмотрела на экран и увидела, что машина парня ехала так быстро, что обогнала ее в считанные секунды. «Как?.. Что?.. Это невозможно! Не понимаю…» - пронеслось в мыслях у девчонки. Скорость парня превышала 300 километров в час.
- Ух, ты! – поразилась Цукино.
- Это еще не все, - все также спокойно произнес незнакомец.
Скорость его машинки все росла и росла, и Усаги только и могла, что изумленно следить за игрой. Машинка парня обогнала машинку Минако во второй раз, и та истошно завопила:
- Господи! На сколько же я отстала?!
Ее машинка потеряла управление и перевернулась.
Блондинка устало облокотилась на спинку стула.
- Признаю свое полное поражение!
- Не расстраивайся, - подбодрил победитель, - Ты играешь просто потрясающе. Впервые вижу девчонку, которая так здорово играет.
Внезапно у Минако появились силы. Она поднялась и засияла:
- Правда? Ты не первый, кто мне об этом говорит…
В этот момент к ним подошла прекрасная девушка с волнистыми волосами цвета морской волны.
- Прости, что заставила тебя ждать, - сказала она парню.
«Обалдеть…» - подумала Усаги.
- До свидания, - попрощался незнакомец.
- Пока, - все еще в шоке ответила Айно.
- Не отчаивайся! С тобой мы сыграем как-нибудь в другой раз, - подбодрил Цукино парень.
- Да…
Прекрасная пара удалялась к выходу.
- Вы были похожи на старых добрых друзей, - сказала девушка
- Перестань! Неужели ты ревнуешь?
- Возможно.
- Они же совсем еще дети. Мне нравится их непосредственность, вот и все.
Усаги, Минако и Мотоки провожали красивую пару взглядом. Подруги так и стояли, краснея.
- Симпатичная пара, ты так не думаешь? – спросила «оданго»
- Как я поняла, его зовут Харука, - сказала Айно.
- В последнее время я довольно часто вижу их здесь, - добавил Фурухата.
- Мотоки, а ты как тут оказался? – поинтересовалась волейболистка.
- Я здесь подрабатываю, между прочим…


Та самая прекрасная пара сидела в каком-то дорогом кафе за чашкой кофе.
- Я чувствую… Я слышу, как шумит море. Я знаю, что над этим городом нависло проклятье, – тихо произнесла девушка.
- Да.
Цукино и Айно осторожно следили за этим.
- Минако, тебе не кажется, что они влюблены в друг друга? – спросила Усаги
- Не знаю. Но это мужчина, которого я искала. Мужчина моей мечты!
- Что?! Постой, Минако! У него уже есть девушка. Разве ты не видишь?
- Чтобы знать наверняка, надо сначала спросить у него! – решительно сказала блондинка, быстро опустошив стакан с водой, - С этого момента я начинаю сгорать от любви!
- Не могли бы вы сесть? – улыбчиво предложила официантка
Богиня любви поднесла указательный палец к губам, всем видом показывая, что лучше вести себя тихо.


Красивая пара медленно прогуливалась по улицам Токио, а «оданго» и ее влюбчивая подруга продолжали за ними следить.
- Я уверена, что они любят друг друга, - произнесла Цукино, выглядывая из-за угла.
- Послушай, Усаги. Что ты за мной ходишь? Я могу справиться и без тебя.
- Ну, уж нет! Мне тоже интересно!
- У тебя же есть Мамору!


Прекрасный незнакомец попрощался со своей девушкой и вошел в какое-то здание.
- Видишь, они расстались. Никакие они не влюбленные! – радостно заверила подругу Минако.
Вместе они подбежали к тому самому зданию и заглянули внутрь. Оказалось, что это чей-то гараж. В нем стояла красивая машина, а под капотом лежал механик, который что-то чинил.
- Камеда-сан, здравствуйте! – поздоровался Харука с работником.
- Это опять ты?
- Извините.
- Я скоро закончу. Ты можешь подождать, это недолго?
- Хорошо.
Усаги и Минако прислушивались к каждому слову разговора.


В темной лаборатории работает профессор, лицо которого закрыто тенью. Он медленно нагревает пробирку.
- Каоринайт.
- К вашим услугам, доктор, - говорит ведьма, которая только что явилась прямо из темноты.
- Ты уже нашла того, у которого чистое сердце? – спросил профессор, подготавливая кокон демона
- Да, жертва уже намечена.
- Ты уверена? – снова переспросил доктор, рассматривая кокон, - Отлично, отлично! Просто отлично! Кокон демона пронзи чистое сердце!
Изобретение профессора, подчинившись, поднялось вверх и улетело в трубу.


Он подлетел к машине, которую чинил Камеда-сан и вселился в руль.
Механик и Харука что-то разглядывали под капотом.
- Ты должна идти! Рей тебя уже заждалась! – прогоняла подругу Минако.
- Нет! Мне тоже интересно! – завопила Усаги, - Я хочу остаться!
Харука облокотился на стену и, увидев из-за угла краешек, синей юбки улыбнулся.
- Девочки, долго вы собираетесь там скрываться?
Минако мгновенно выглянула из-за стенки, краснея и мило улыбаясь.
- Ты знал, что мы здесь? – спросила она, и из-за ее спины появилась Усаги.
«Мужчина мечты» Айно вышел из мастерской и остановился у белого забора.
- Харука Тено. Студент, – произнес он.
Девочки удивленно на него посмотрели.
- Вы хотели что-то узнать обо мне? – спросил парень.
- Да! – хором ответили подружки, одновременно покраснев и заложив левую руку за спину.
- Ты правильно понял! – подтвердила Цукино.
- Итак, что же именно вы хотите узнать?
Девчонки подняли руки, как первоклассницы на первом уроке.
- Можно я? – начала Минако, - Девушка, с которой ты встречаешься, кто она такая?
- Какие у вас отношения? – продолжила Усаги.
- Между вами любовь или вы просто друзья? Любовь?
Подружки так серьезно об этом спрашивали, что Харука пришел в недоумение.
- Любовь? С Мичиру? – спросил он.
Девчонки приложили платки к лицу, и их глаза засверкали. Казалось, они сейчас расплачутся.
- Да, скажи нам честно!
- Пожалуйста!
- Я бы сказал, это больше, чем любовь!
Подруги были в шоке от такого ответа. Они даже упали от неожиданности. Над ними парило разбитое сердце…
Харука подошел к Минако и присел.
- Но вы не должны отчаиваться! У вас еще есть шанс!
Айно покраснела. Ее лицо засияло, а глаза заискрились.
- Да? – спросила она.
- Я тебя предупреждала, не увлекайся, - строго произнесла только что подоспевшая девушка Тено.
- Мичиру…
- Он всегда так говорит, когда встречает симпатичных девочек, - объяснила она
- По-моему, ты преувеличиваешь! – возразил парень.
- Вот уж нисколько. По-твоему, я должна одна все это тащить? То, что мы купили?
- Ну, хватит.
Минако наблюдала за этой беседой. На ее лице было явственно удивление. Внезапно черты лица Айно напряглись, она подняла руку и встала.
- Можно вопрос? Ты девушка Харуки? – заверещала богиня любви.
За ней поднялась и Усаги.
- Скажи прямо, да или нет!
Подруги, как маленькие дети, уставились на Мичиру. А она, в свою очередь, спокойно опустила глаза и ответила:
- Да.


Усаги и Минако отошли от парочки на несколько шагов. Они сложили руки вместе, а на их лице красовался такой хитрый вид! Такое ощущение, что они что-то задумывают.
- Отлично! – произнесла Айно.
- Я завоюю его сердце! – краснея, призналась «оданго».
Ее подруга пришла в бешенство.
- Ты?!
- Конечно, я!
- Усаги, у тебя же есть Мамору!
На лице Цукино появилась капелька, свидетельствующая о том, что ей стало неловко.
«Говорит со мной так, будто я провинившаяся школьница, совсем как Рей» - подумала Усаги.


Храм Хикава
Жрица, Мицуно и Кино сидели в храме, готовясь к экзаменам. Рей чихнула и потянулась за бумажными салфетками.
- Боже, это, наверное, из-за пыльцы, - сказала она.
- Аллергия на пыльцу? – удивилась Макото, - Что-то Усаги и Минако задерживаются. Где, черт возьми, они подевались?
- У меня плохое предчувствие, по-моему, что-то случилось, - ответила Ами
- Не думаю, - возразила Хино, - Вы же их знаете! Встретили какого-нибудь симпатичного парня и ходят за ним по пятам, как привязанные.
Отличница тихонько засмеялась.
- Рей, как ты можешь?
Но через секунду все присутствующие поняли, что жрица наверняка права и тяжело вздохнули.


Механик продолжал работу над машиной, а остальные наблюдали за ним с улицы.
- Камеда-сан хочет создать машину, которая бы развила потрясающую скорость и выиграть международный раунд, - начал рассказывать Тено, - Поэтому я так часто прихожу сюда. В этой мастерской я ощущаю атмосферу автогонок, - в голове парня всплывают воспоминания о гоночных машинах, - Ветер, который здесь витает, пахнет победой!
Усаги изумленно смотрела на рассказчика.
- А ты… - начала Минако
- Понимаете, Харука мечтает стать автогонщиком, - сказала Мичиру, улыбнувшись.
- Нет, - не согласился Тено, - Это не так. Это все осталось в прошлом. Раньше мечтал, а теперь нет.
- Раньше? – переспросила Айно.
- А сейчас какая у тебя мечта? – поинтересовалась Усаги.
- Создать то, что никто кроме меня не сможет, - серьезным тоном ответил парень, - Я готов ради этого на все! – Мичиру понимающе посмотрела на него и положила свою руку на его, - Для достижения своей цели я готов пойти на любые жертвы!
Усаги и Минако так заслушались, что вновь покраснели, а их глаза заблестели от восторга.
- Какой он смелый… - тихо произнесла богиня любви.
- Мамору ему в подметки не годится! – уверенно сказала Цукино.


В это время механик закончил работу и закрыл крышку капота.
- Так… - произнес он, - Посмотрим, что получилось.
Он протянул руку и дотронулся руля. «Баранка» вдруг засветилась.
Усаги, Минако и влюбленная парочка услышали гудок машины и крик механика. Все вдруг осветилось красным светом. Цукино завизжала от страха. Харука рванулся вперед, но Мичиру взяла его за руку, и он остановился.
- Что это? Камеда-сан! – закричал Тено.
- Харука… - произнесла Кайо.
- Я знаю.
Машина вдруг встала на задние колеса и изменила форму. Перед ужаснувшейся компанией предстал демон. Он выглядел как сумасшедший гонщик. Монстр встал в красивую позу и представился:
- Ястиган!
Механик ужаснулся и отпрянул назад.
- Нет, нет, нет!!! – закричал он.
- Я пришла, чтобы вырвать твое чистое сердце, которое отдано мечте! Трепещи!
Ястиган бросила в него крепкие веревки, и они связали его руки и ноги и подняли вверх. Девочки поспешили на помощь.
- Ты не посмеешь! – закричали они, но поскользнулись и ударились прямо в стенку, после чего их засыпало какими-то коробками, - Это машинное масло!
Демон лег на спину под Камеду-сан и очень стал похож на машину. На груди Ястиган темнела черная звезда. Из нее вырвались потоки черной энергии и поразили механика прямо в сердце.
- Прекратите! – завопил он, а монстр лишь смеялся.
Ястиган забрала чистое сердце и захихикала.
- Я должна доставить этот кристалл повелительнице Каоринайт. Только она может определить талисман это или нет, - сама себе сказала демоница.
Она легла на свои колеса и укатила вдаль. Из-под коробок вылезла Усаги и увидела обмякшее тело Камеды-сан, который продолжал висеть на веревках.
- О, Боже! Мы должны немедленно вернуть кристалл его сердца! – закричала она.
Неожиданно из кучи коробок вылезла Минако, чем очень испугала свою подругу.
- Харука! – закричала она, но кроме них вокруг никого не было, - Его нет…
- Послушай, Минако! Сейчас не время для любви! – сказала Цукино, поучительно подняв указательный палец, - Ты что, не понимаешь?
- Понимаю… - ответила богиня любви, подняла правую руку и крикнула, - Venus Star Power Make Up !
- Moon Cosmic Power Make Up!
Демон продолжал ехать по пустой улице. Внезапно в стекле заднего виденья он заметил приближающийся мотоцикл. На нем ехала влюбленная парочка.
- Готова, Мичиру?
- Да!
Харука свернула, и мотоцикл поехал по стене, пара спрыгнула с машины, и желтое транспортное средство упало прямо на Ястиган.
- Очень опрометчиво! Хорошо, что на мне был шлем! – сказала демоница и услышала звонок велосипеда.
Это были Сейлор воины.
- Теперь не уйдешь, чудовище! – закричала Венера, - Чистое сердце мечтателя. Мы тебе не позволим забрать его!
Сейлор Мун спрыгнула со стены и встала в знаменитую позу.
- Я борец за добро и справедливость, Сейлор Мун! И я несу возмездие во имя Луны!
- Что?! Я спешила, как ненормальная, а ты хочешь снять все сливки?! – возмутилась Венера.
- Думаю, с нее уже достаточно…
- Я никому не позволю издеваться над собой! – закричала Ястиган и уверенно поднялась, крепко держа в руках руль.
Из ее колес прорезались шипы, и Сейлор Мун, испугавшись, отпрянула назад.
По небу тихо летели прекрасные лепестки роз. Внезапно на горизонте возникли две фигуры.
- Остановись! – закричали они.
- Кто это? – возмутился демон.
- Посланец новой эпохи Уранус, прошу любить и жаловать! – представился первый воин
- Посланец новой эпохи Нептун, борец за добро и справедливость! – продолжил второй.
- Мы давно охотимся за этим талисманом! – сказала Сейлор Уран.
- Мы вам не позволим унести этот кристалл, - подтвердила Сейлор Нептун.
- Выходит, эти неизвестные типы – тоже воины в матросках?! – изумилась «оданго».
- Значит, вы тоже хотите уничтожить меня?! – воскликнула Ястиган и шипы на ее колесах вдруг завертелись по кругу.
Уранус подняла руку вверх и крикнула:
- World Shaking ! – желтая сфера пролетела по земле и ударила по врагу.
- Нет, нет! Нет, нет, нет! – задергался монстр.
- Deep Submerge ! – атаковала Сейлор Нептун.
Ее голубая сфера быстро ударила Ястиган, но не убила, а лишь остановила. Заметив удобный момент, Венера закричала:
- Сейлор Мун, действуй!
Воительница кивнула, и в ее руках появился жезл.
- Moon Spiral Heart Attack! – произнесла Сейлор Мун .
Из жезла прямо на демона полился поток розовых сердец. Ястиган истошно завопила и ее последними словами были:
- Умираю!!!
Монстр исчез, а на его месте появилась машина. Из кресла выпал лиловый кокон и разбился. Из него вылетел черный дух и растворился в воздухе.
В это время Уранус уже держала в руках кристалл механика.
- Нет, это не талисман, - уверенно произнесла Нептун.
- Возьми кристалл, Сейлор Мун! – произнесла Уранус и бросила чистое сердце воительнице, - Верни его владельцу!
С этими словами две самых загадочных воительниц ушли, а Усаги еще долго смотрела им вслед.

Игровой центр «Корона»

- Все так и было. С тех пор мы не видели Харуку, - закончила свой рассказ Минако.
- Хочешь сказать, что вы шлялись за этим парнем вместо того, чтобы заниматься?! – возмутилась Рей.
Блондинкам вдруг стало неловко.
- Я думаю, сейчас самое главное – узнать побольше об этих воинах, - перевела разговор Ами.
- Не беспокойся! Луна и Артемис уже этим занимаются, - заверила жрица.
- Ясно…
В игровой центр вошла прекрасная пара.
- Привет, - поздоровалась Кайо.
Минако мгновенно подскочила и подбежала к паре.
- Мичиру! А разве Харука не с тобой? – спросила она, увидев, что рядом с ней стоит девушка.
- Со мной.
Внезапно сзади Рей буквально запрыгнула на спину Айно и засуетилась:
- Где этот молодой человек?
Ее примеру последовала Макото.
- Где, где тот тип, которой похож на моего бывшего парня?
- Г..где? – еле выговорила Минако, на которой повисли две подруги.
Мичиру спокойно закрыла глаза и указала рукой на рядом стоящую спутницу. Увидев ее, Айно завопила, как резаная.
- Но это же девушка! – в шоке произнесла Хино.
- Я так и думала… - расстроено подтвердила Мако.
- Я же вам не говорил, что я мужчина, - объяснила Харука.
- Нет… - убитым голосом произнесла Минако и медленно упала вместе с подругами.
Ами только закрыла глаза.
- Боюсь, мы зря теряем время…
Усаги в ответ кивнула:
- Я с самого начала говорила, что лучше Мамору никого нет.

Конец.
Финальная заставка

Автор описания серии - Sailor Mars