96 эпизод [рус. дубляж]

По улице на большой скорости несется мотоциклист в светлом комбинезоне и закрытом шлеме, а на шее легкий сиреневый платок. Жмет на педали, приборы зашкаливают. Кто он такой, неизвестно…

Прямоугольная вышка со шпилем с шарами, стоящая на перекрестке торговых улиц Азабу Джубан в Токио.
Усаги с Макото идут по улице, Усаги, закинув за спину портфель, говорит:
- А-ах… я так проголодалась… Нам опять предстоит заниматься.
- Не расстраивайся, Усаги! Я приготовлю тебе сэндвич с сыром и молочный коктейль! – ответила Макото.
- Правда? Здорово! Я так рада, что у меня есть подруга с кулинарным талантом! – радостно сказала Усаги, – я обожаю тебя, Макото!
- Талант – это слишком громко сказано... Девочка такого роста, как я, должна хотя бы уметь хорошо готовить. Поэтому я и стараюсь.
- Даже если бы ты не умела готовить, ты все равно очень симпатична! – радостно ответила Усаги, развернувшись и идя спиной вперед.
- Спасибо.
- Нет, правда! Когда я впервые тебя увидела, я подумала – какая красивая девочка!
На переходе через улицу, к которому они подошли, зажегся зеленый сигнал светофора, и они пошли на другую сторону.
- Ты мне льстишь. Но все равно мне очень приятно это слышать. Я положу тебе побольше сыра в сэндвич, – сказала Макото.
- Здорово!
В это мгновение прямо на них мчался тот самый мотоциклист, который поздно их заметил, не успел вовремя среагировать, дал по тормозам. Его занесло и развернуло, за стеклом шлема мелькнули глаза, выпученные от ужаса …
Но Макото вовремя бросилась и своим корпусом резко оттолкнула Усаги, и они вместе полетели на асфальт. Они остались лежать – Усаги, а сверху на ней спасшая ее Макото.
- Усаги!
Мотоциклист затормозил прямо рядом с ними.
- Прости, с тобой все в порядке?
Он снял шлем, и Макото, подняв голову, с изумлением увидела, что этим мотоциклистом была Харука.
- Ты не ударилась? – спросила Харука, слезая с мотоцикла, – у тебя нигде не болит?
Макото поднялась, а вслед за ней и Усаги, морщась и потирая затылок:
- Это ты… Харука?!!
- Голова… ты ударилась головой? – испугалась Харука.
- Нет, со мной все в порядке! – весело произнесла Усаги, – а вот что с тобой, Мако?
Макото не ответила, она смотрела на Харуку каким-то отрешенным взглядом, искрящимися глазами.
- Господи, у тебя течет кровь! – испуганно сказала Харука.
Макото отошла от эйфории, посмотрела и увидела свою расцарапанную руку.
- Я и не заметила.
- Это я во всем виноват, – произнесла Харука, завязывая руку Макото своим сиреневым платком.
- Да нет, пустяки – ответила та.
- Я задумался, поэтому… Я не справился с управлением… Не могу себе простить, – досадовала Харука.
- Не волнуйся. Все нормально.
- У тебя очень смелая и храбрая подруга, – сказала Харука, завязав Макото руку.
- Извини, что так получилось, – произнесла она, садясь на свой мотоцикл.
- Все в порядке! – сказала Усаги.
- Тогда я поехал!
Харука умчалась, сделав им знак рукой на прощание.
- Пока! – крикнула Усаги и обернулась к подруге. – Макото, спасибо, что ты меня спасла!
Но та стояла молча и отрешенно смотрела вдаль, сложив на груди руки и держась за повязку Харуки. Усаги нахмурилась и крикнула, выведя ее из транса:
- Мако! Очнись! Это ведь женщина! Как бы мужественно она ни выглядела!
- На что ты намекаешь? Я это прекрасно знаю! Не смеши меня.
- Конечно, какая же я глупая! – рассмеялась Усаги, и обе захохотали.

Мичиру, закрыв глаза, лежала на спине в воде бассейна, а Харука издалека телепатически сказала ей:
- Мы должны найти мессию, чего бы это ни стоило. Три талисмана станут нашим ключом, но пока у нас нет ни одного… Долго так продолжаться не может.
- Даже если нам придется пожертвовать жизнью владельца? – мысленно произнесла Мичиру.
- Да, даже если придется ими пожертвовать, – тоже мысленно ответила Харука.
- Ради мира на земле.
- Ради мира на земле. У нас осталось совсем мало времени. Пустота приближается.
Мичиру подумала о приближении багрового всеразрушающего ужаса.
- Мы должны найти Мессию как можно скорее, – Мичиру выбралась по лесенке из бассейна и коснулась пальцем своих часов, лежащих на столике. Они испускали звуковые сигналы.
- Я чувствую – море волнуется, – сообщила мысленно Мичиру.
- Да где-то здесь рядом, – ответила ей мысленно Харука, остановив мотоцикл на улице и посмотрев на свои часы. – Я чувствую запах, но нет никакого движения – оглянулась она. А поблизости проходили Усаги, Ами и Макото.
- Слушай, ты не знаешь, где живет Харука? – спросила Макото.
- Нет, а что? – сказала Усаги.
- Ты про нашу Харуку? – спросила Ами.
- Да.
Усаги повернулась к ней и нахмурилась:
- А зачем тебе это знать?
- Да вот, я должна вернуть ему обратно этот платок… – Макото взглянула на него и представила себе лицо Харуки.
Они прошли мимо повернувшийся к витрине дамы в красном коротком облегающем платье. А та повернула голову и посмотрела им вслед. Это была Каоринайт.
- Ты-то мне как раз и нужна… – глядя вслед девочкам, произнесла она.
В воздухе над ними проплыл кокон демона…
Резкий порыв ветра заставил девочек съежиться и вырвал платок Харуки из рук Макото.
- Не улетай! – в сердцах закричала она и кинулась ловить платок, – ты у меня единственный повод, чтобы увидеться с Харукой!
- Повод? – с удивлением произнесла Ами, а Усаги ехидно хихикнула, почесывая висок пальцем.
- Стой! – кричала Макото. Но ветер высоко поднял платок и понес к стоянке автомобилей. Макото подбежала к входу на стоянку и искала его глазами.
- Господи, да где же он? – она нагнулась, встала на колени и заглянула под одну из машин.
- Нет…
Но вдруг она заметила платок, лежащий под другой машиной.
- Вот ты где.
Она протянула руку под автомобиль, изо всех сил стараясь дотянуться.
- Еще чуть-чуть…
Но в это мгновение кокон демона спикировал вниз и проник в прямо платок…
Наконец Макото удалось дотянуться и коснуться платка рукой.
- Получилось.
Но вдруг платок обвил ее руку. Макото удивилась, повернула голову и выпучила глаза – ее держал за руку улыбающийся клыками демон в фиолетовом плаще, с темно-синим лицом, коричневой шевелюрой, в которого превратился платок Харуки.
Макото вскочила на ноги, отскочила к стене дома и испуганно прижалась к ней спиной:
- Кто ты?
- Скар!.. Твое Чистое сердце должно быть моим! – вылезши из-под машины и встав во весь рост, произнес демон.
В это время ко входу на стоянку подбежали Усаги и Ами.
- Что случилось? – крикнула Усаги.
- Демон! – сказала Ами.
- Макото!
- Надо перевоплощаться! – сказала Ами, толкая Усаги, и они отбежали в сторону.
- Скар! – произнес демон, и из его груди мгновенно вырвались длинные красные ленты, тут же опутав Макото.
- Мыльный дождь! В бой! – крикнула Сейлор Меркурий. Мыльный дождь заморозил ленты, Макото разорвала их руками, и путы разлетелись вдребезги.
- Скар! – произнес демон.
Сейлор Мун подняла свой магический жезл.
- Что ты здесь делаешь в такой час? Держись от нее подальше! – грозно произнесла она.
- Опять эти мартышки – злобно произнесла Каоринайт, стоя за углом и наблюдая за происходящим. – Нам пора убираться. Скар!
- Скар! – произнесла демоница и взлетела в воздух.
- Они исчезли! – сказала Меркурий, глядя вместе с разинувшей рот Сейлор Мун на нее снизу вверх.
Скар пролетела по воздуху, спустилась на землю и, хохоча, быстро побежала прочь своими сиреневыми дамскими ногами в туфлях. Воины смутились.
- Что это было? – произнесла подошедшая Макото и рухнула на колени.
А сверху на уступе высокого дома стояли Уранус и Нептун и смотрели на происходящее.
- На этот раз она выбрана жертвой, – сказала Нептун.
- Но мы так и не узнали, есть ли у нее талисман. Проклятая Сейлор Мун, вечно она лезет… – злобно проговорила Уранус.
- Почему бы нам не рассказать им все, и не присоединиться к ним?
- Приближается пустота. Чтобы ее остановить, мы должны принести жертву! Воины этого не переживут.
- Тогда что же нам делать?
- Уверена, они снова вернутся. Мы не должны спускать с нее глаз.

Школа, конец учебного дня, часы пробили четыре. Усаги открыла дверь класса и радостно сказала:
- Мако, нам пора идти домой!
- Она уже ушла. – Ответили другие ученицы сидящие в классе.
А Макото все искала на стоянке платок Харуки.
- Странно, он должен быть где-то здесь…
Усаги нашла ее и ехидно спросила:
- Мако, что ты здесь делаешь?
- Я потеряла платок Харуки, он должен быть где-то рядом, вот я его и ищу.
- Послушай Мако, – строго сказала Усаги – я же тебе вчера уже говорила…
- Я все поняла, не волнуйся.
- Ты серьезно?
- Конечно!
В этот момент к ним подъехал желтый открытый автомобиль, в котором сидели Харука и Мичиру.
- Привет. Какими судьбами? Рад встрече. – Сказала Харука.
- Харука! – сказала Усаги, а Макото покраснела.
- Я хочу попросить тебя об одном одолжении. Не хочешь поехать с нами? – спросила Харука.
- Ты спрашиваешь у меня? – изумленно произнесла Макото. – Конечно!
- Мако, постой! Боюсь, между вами могут возникнуть проблемы! – встряла Усаги.
- Почему? Какие проблемы могут быть между девочками? – удивилась Харука.
- Я не это имела в виду… – стушевалась Усаги.
- Тогда договорились. Это ненадолго. Так ты едешь со мной или нет?
- Конечно. – ответила Макото радостно и пошла к машине.
- Мако! – сконфуженно сказала Усаги, – Нет, она сумасшедшая…
Они понеслись по городу.
- Это Мичиру. Мы вместе с ней учимся. – сказала Харука сидевшей сзади Макото.
- Мы с тобой уже встречались. – подтвердила Мичиру.
- Да… А где вы учитесь? – спросила Макото.
- На первом курсе университета.
- На первом курсе… но вам еще нельзя водить машину!
- …Видишь ли, мы получили права за границей, – выкрутилась Харука.
- Так что… успокойся, – улыбнулась Мичиру.
- У тебя такие красивые сережки – сказала Харука стушевавшейся Макото. – Они тебе идут.
- Правда?…
- Я не слишком навязчив? – обернулась Харука.
- Да нет, нет... Чем я могу тебе помочь?
- Я хочу узнать тебя больше.
- Э… а… – вконец смутилась Макото, выпучив глаза.

Изумленные новостью девочки вскочили и бросились за разъяснениями к Усаги:
- Свидание???
- Она что, встречается с девочкой???!!! – недоумевала Усаги.
- С какой девочкой? – спросила Рей.
- С ума сойти!
- Мако сменила ориентацию? – изумилась Минако.
- Не думаю. – Сказала Ами.
- Но Харука девушка! – не успокаивалась Усаги.
- Тогда другое дело, – процедила Минако.
- Не могу представить, чтобы девочка влюбилась в другую девочку, как бы мужественно она ни выглядела! – не соглашалась Рей.
- Дело не в этом… - начала было Ами.
- Да? А как вы вот это объясните, это ведь твое? – Усаги вдруг продемонстрировала всем журнал, на обложке которого был портрет женщины в фуражке и с мужскими усиками.
- Ты должна была разрешение спросить, прежде чем брать мой журнал – злобно накинулась на нее Рей, отобрав журнал.
- Я говорю совсем про другое! – не выдержала Ами и ударила кулаками по тетради, лежащей перед ней на столе, но быстро стушевалась и покраснела. – Мы не должны оставлять Мако одну! Враг охотится за ее чистым сердцем!
- А… – кивком согласились с ней все, а смущенная Усаги уронила голову на стол…

В морском порту, возле стоявшего у причала большого судна, Харука и Мичиру, опершись на перила, смотрели на море. А чуть поодаль, спиной к морю, стояла Макото, она сообщила подругам через свое средство связи воинов в матросках, похожее на наручные часы:
- Это недалеко, парк Айозу.
- Мы будем там через минуту! – взволнованно сказала Ами.
- Можете не торопиться, я сама могу справиться с врагом, – успокоила ее Макото. –Оставьте меня, пожалуйста, одну на сегодня, – сказала она и посмотрела на Харуку, глядящую на море.
Но девочки не успокаивались и наперебой, толкая друг дружку, кричали ей в устройство:
- Мако! Мако! Не отчаивайся! В мире миллионы красивых парней! Брось эти игры! Сейчас не до этого! Послушай подруг! Мако, твоя жизнь висит на волоске!
- Не волнуйтесь. Это не то, что вы думаете, – рассмеялась Макото. – Ну как вам объяснить, у Харуки есть стиль. И мне это нравится…
Харука, обернулась и приветствовала ее жестом руки, и Макото тут же улыбнулась и тоже помахала ей рукой.
Но вдруг Харука посмотрела с ужасом – позади Макото возникла та самая демоница Скар, спустившись сверху.
- Скар!
Макото обернулась и в страхе отскочила, а Скар распахнула перед ней свой плащ с заплатой, заставив ее стушеваться и закрыть глаза руками.
- Скар! Скар!
Скар со своим черным лицом была в коротком красном платье с бантом. Внезапно ленты из-за спины демона рванулись вперед и мгновенно спеленали Макото, которая громко сдавленно закричала.
- Макото! Мако! – закричали Харука и Мичиру.
Схватив и притянув Макото к себе, демоница сказала ей в упор:
- Ты отдала любовь самой совершенной женщине. Настало время лишить тебя чистого сердца!
Демоница прильнула к своей жертве. Но тут раздался удар брошенным камнем, и голова демона полетела на землю. Но черная физиономия с шевелюрой оказалась лишь маской. Скар схватилась за лицо. Харука, ударившая демона, вытянув руку, грозно крикнула:
- Проклятое чудовище! Отпусти ее!
Но Макото крикнула ей:
- Нет! Харука, беги! Быстрее! Быстрее беги!
Но Скар недовольно глянула на них сиреневой физиономией с синими глазами и зелеными волосами, острыми длинными ушами с синей каймой, мгновенно выбросила вперед свои ленты, которые ударили Харуку и Мичиру и отбросили их далеко за заросли кустов.
А с другой стороны, у корабля, в воздухе возникла и стала спускаться Каоринайт:
- Быстрее Скар, пока эти мартышки не очнулись! Быстрее бери ее чистое сердце!
Скар раскрыла свою грудь с черной звездой, от которой пошли лучи. Макото стиснула зубы, страшно закричала. Каоринайт с нетерпением наблюдала, что же, наконец, там появится.
А из кустов за происходящим наблюдали уже успевшие перевоплотиться Уранус и Нептун.
- Все как мы планировали, – сказала Нептун.
- Да. Мне ее очень жаль, но у нас нет другого выхода.
Наконец грудь Макото осветилось красным и оттуда вышел кристалл чистого сердца. Глаза ее померкли, и она безжизненно уронила голову.
Уранус оскалилась от злости. А кристалл оказался в руке усмехнувшейся Каоринайт. Но в это мгновение в воздухе пролетел заряд Урануса, выбивший добычу из ее рук.
На дорожке в некотором отдалении появились Уранус и Нептун. Нептун поймала кристалл в свою руку.
- Кто это? – с негодованием воскликнула Каоринайт.
- Прости. Но нам нужен талисман! – строго сказала поднявшаяся во весь рост Уранус.
- Да как вы смели? Скар, уничтожь их! – приказала Каоринайт и исчезла в воздухе.
Ленты Скар разжались, выпустив безжизненную Макото, осевшую на землю.
Скар бросилась на воинов, выстрелив спиральной красной лентой. Но Уранус отстранилась, и лента прошла мимо.
- Ты не заберешь ее чистое сердце! – зло сказала Уранус.
А Макото осталась лежать на мостовой. «Но почему… они все время скрывались» – подумала она. – «Они все время стояли здесь и не помогли Харуке и Мичиру! Негодяи!..»
А Уранус увертывалась от атак демона. Мичиру в это время изучала добытый кристалл. В этот момент раздался голос:
- Игра закончена!
На верхушках высокой декоративной разноцветной конструкции парка стояли воины в матросках.
- Вы хотели отнять ее чистое сердце! Мы борцы за добро и справедливость! Тебе нет пощады, – сделала жест руками Сейлор Мун. Я несу возмездие во имя луны!
Воины спрыгнули и кинулись в атаку.
- Сила Венеры, дай мне силу! – крикнула на лету Сейлор Венера.
- Скар! – крикнула Скар и расправив красные ленты, вдруг разделилась на несколько себя же. Огонь разметал ее копии, а Скар осталась невредимой и устремилась вверх. Сейлор Марс и Венера раздосадовано отрыли рты.
- Скар!
А Нептун тем временем вынесла вердикт:
- Это не талисман!
- Стойте! Отдайте мне ее сердце! – сердечно попросила Сейлор Мун Урануса и Нептун. Меркурий склонилась над Макото.
- Верни ее немедленно! – сказала Уранус и кинула кристалл изумленной Сейлор Мун.
- Сейлор Мун! Быстрее! – крикнула ей Меркури.
- Конечно! – ответила она и побежала с кристаллом к Макото.
Нептун сказала:
- Атмосфера здесь накаляется.
- А вот и ее подруги… – произнесла Уранус, глядя как Скар спутала лентами кричащих Венеру и Марс.
Поднялась стена воды –
- Глубокое погружение! – атаковала Нептун.
Ее заряд ударил в спину демоницы, та прогнулась, Венера и Марс были свободны.
А Сейлор Мун и Меркурий спрашивали у спасенной и перенесенной ими в заросли ожившей Макото, сидящей на земле:
С тобой все в порядке?
- Да… спасибо.
- Не двигайся.
- Нет! Я не могу. Дух грома! – начала она свое перевоплощение.
Скар летела в атаку прямо на Венеру и Марс, когда Юпитер крикнула:
- Нет тебе прощения! – и метнула заряд в демоницу.
Он ударил ей в живот, молнии, демоница выгнулась и заорала.
- Сейлор Юпитер! – удивленно произнесла Венера.
- Сейлор Мун, действуй!
Сейлор Мун использовала свой жезл:
- Волшебный лунный жезл, помоги!
От жезла разошлись сиреневые лучи, Скар закричала:
- Умираю! – и исчезла, и остался только сиреневый платок Харуки, который подхватил и унес ветер.
Уранус и Нептун собрались уходить, но Юпитер крикнула им вслед:
- Стойте. Не знаю, что у вас на уме, но вы все время пытаетесь украсть Чистое сердце, как мелкие жулики! Вы ничем не лучше демонов!
- Ну и что? – строго спросила Уранус.
- Я не позволю вам продолжать в том же духе! Берегитесь!
Юпитер гневно бросилась в атаку. Но Уранус на ходу захватила и парировала вверх ее руку и тут же нанесла удар в живот, от которого Сейлор Юпитер осела на землю и ткнулась головой в плиты набережной.
- Сейлор Юпитер! – закричали воины и кинулись ей на помощь. – Юпитер!
Но Уранус и Нептун резко отскочили вверх и скрылись. Они бежали прочь через кусты.
- Не волнуйся, ей не было больно, Уранус. Я попробовала сдержать свою силу, – сказала Нептун. Уранус! – воскликнула она, заметив разрыв на перчатке Уранус, в котором показалась кровь.
- Она сильная! – ответила та.
На плитах лежал сиреневый с рисунком платок Харуки.
- Откуда здесь взялся этот платок? – удивилась Макото, подняв его. В этот момент
закричали другие воины:
- Здесь Харука и Мичиру!
Юпитер бросилась туда.
- Харука! Харука! Харука! – теребила Макото за плечо Харуку, лежавшую ничком на земле. Та открыла глаза.
- Харука! Ты очнулась! – обрадовалась Макото.
- Макото… Где это чудовище? – спросила Харука, привстав и держась за голову.
- Пришли воины в матросках и уничтожили его! – ответила ей Мичиру.
- Правда?
- Харука! слава Богу, ты жив! – бросилась Макото к Харуке обняла ее. Та смутилась. Макото всхлипывала от радости.
- Прости. Если бы я поехала вместе с тобой, ничего бы этого не произошло… –сказала Макото. И тут она увидела поврежденную руку Харуки.
- Харука! Ты ранен!
- Правда… А я и не заметил.
Макото завязала ее руку тем же самым платком.
- Прости. Я хотела вернуть тебе этот платок, но…
Харука улыбнулась ей, и Макото тоже ответила ей улыбкой.
«Харука очень красивая женщина. Надеюсь и я когда-нибудь стану такой же изысканной леди, как она…» подумала Макото

Вышка с шарами на перекрестке торговых улиц Азабу Джубан. Усаги, Рей, Минако и Ами в школьных формах идут по улице.
- Слушай, я хочу спросить тебя насчет Мако, что ты думаешь? – Спросила Усаги.
- Я думаю это серьезно… – сказала Минако.
- Не знаю, но я уверена, что она по-прежнему любит Харуку, – вставила свое мнение Рей.
- Все равно это как-то неестественно… Чем бы дитя не тешилось…
- Как ты можешь так говорить, Минако!
А шедшая сзади Ами, проходя мимо прозрачной двери магазина, вдруг случайно обратила внимание что там внутри была Макото. Она с умилением примеряла на шею сиреневый шарфик с бантом, красуясь перед зеркалом...

Конец