Интервью с Hama Chisaki. Ноябрь 2003. - Sailor Galaxy

Интервью с Hama Chisaki. Ноябрь 2003.

Интервью с Хама Чисаки (Сейлор Меркурий). Ноябрь 2003.


Р: Где-то между осенью и зимой ты планируешь выпустить свой дебютный компакт диск. Этот диск называется Koi suru soldier/Kanojyo wa Ijiwaru. Какая будет музыка на нем?
Чисаки:
В основном это будет Поп н Ролл. Как хорошо, что название такое милое! Основа этой музыки - поп-ритм, иногда добавлены элементы рока, то здесь, то там есть немного танцевальной музыки и все это в одной мелодии.

Р: Из того, что ты сказала, следует, что это будет очень интересная музыка, а что с песнями?
Чисаки:
Это история про девочку моего возраста. Вообще-то, я не очень люблю петь на караоке, но когда я пела эту песню, то мне очень понравилось. Еще мне очень понравилось записывать свои песни, поэтому я с нетерпением жду, когда получится законченный проект.

Р: Мы не можем дождаться его выхода на рынок. Да, кстати, сегодня я наблюдал за твоей фотосъемкой, и мне показалось, что вы с модельным агентством "Мелон" работаете не в первый раз. Наверное, ты постоянно работаешь там в роли модели, я прав?
Чисаки:
Да, это так. В начале я немного нервничала, но потом привыкла и сейчас эта работа как развлечение для меня. И все же как-то странно для меня видеть саму себя в журнале. Такое чувство, как Буд-то это не я.

Р: Ты также была избрана сыграть одну из главных ролей в "живом" шоу Прекрасный Воин Сейлормун, то есть роль Сейлор Меркурия.
Чисаки:
Я смотрела Сейлормун еще с детства, поэтому я и мечтать не смела о том, чтобы сыграть в нем одну из главных ролей. Я была так счастлива, я просто не могла поверить, что мне предстоит сыграть роль в этом шоу. Но ведь это должен был быть мой первый опыт в роли актрисы, я очень нервничала; даже мой живот разболелся (смеясь), ведь мне предстояло сыграть выдающуюся ученицу, которая во многом отличается от меня.

Р: Скажи, а что ты за девочка в обычной жизни? Твои увлечения, особые умения?
Чисаки:
Я часто пеку разные сладости, такие как сырные пирожные. Я делаю их вместе со своими родителями еще с детства. Другие блюда? Ну, я умею варить рис и готовить мясо.

Р: Кроме того, что ты любишь печь сладости, ты любишь есть?
Чисаки:
Да, люблю. Например, шоколадки. Сегодня рано утром я съела пирог (смеясь).

Р: Знаешь, было бы очень хорошо, если бы тебя взяли сниматься в рекламе каких-то сладостей.
Чисаки:
Да, звучит здорово. Я бы хотела сняться в такой рекламе.

Р: Мы с нетерпением будем ждать твоего нового выхода на экран и обложки журналов. Это будет большое событие в мире музыки, когда выйдет твой дебютный компакт диск.
Чисаки:
Да. У меня никогда не было возможности встретится с фанами лично; я буду очень этого ждать.


Перевод с японского на английский: Wasurenagusa
Перевод с английского на русский: Toksedo Mask