Привет, ребята.

Сегодня мы можем представить вам, эксклюзивно для SailorMoonWorld.it, интервью с Марко Албьеро, итальянским художником, назначенным «Backstage», «Toei Animation» и Такэути Наоко, чтобы создавать иллюстрации под прямым руководством автора для нового международного style guide по «Сейлор Мун».

Перейдём непосредственно к самому интервью, приятного чтения.

SailorMoonWorld.it: Привет, Марко, спасибо за возможность получить интервью. Хочешь представиться?

Maрко Албьеро: Привет всем пользователям SailorMoonWorld.it, меня зовут Марко Албьеро, и я иллюстратор.

SMW.it: Как ты начал работать художником?

MA: Я всегда рисовал, ещё с детства, и начал публиковать свои работы в возрасте 16 лет.

SMW.it: Как началось твоё сотрудничество с «Backstage» и «Toei Animation»?

МА: В 2009 я подписал контракт с «Kappa Edizioni», с которой я сотрудничал при создании иллюстраций 2 сезона «Сейлор Мун» и половины третьего (поскольку  для третьего, четвёртого и  пятого я работал  в прямом сотрудничестве с «Backstage»). Благодаря  этому проекту, сотрудники «Kappa Edizioni» устроили мне проверку рисунков. Они   были отправлены в «Toei Animation». После тщательной оценки, а затем и с согласия  госпожи Такэути Наоко меня выбрали для изображения  поз  персонажей (style guide).

SMW.it: Мы знаем, что ты фанат этого сериала. Что ты почувствовал, когда тебя выбрали (среди многих других иллюстраторов), чтобы создавать изображения для сейлор-продукции?

МА: Когда мне сказали, что мои рисунки были выбраны автором, я не поверил своим ушам, это казалось сном...и даже сейчас не верю. «Сейлор Мун» - это сериал, который я всегда любил, и иметь возможность официально работать с ним  мне кажется сном.

SMW.it:  Ты можешь нам объяснить,  что такое  style guide?

МА: Style guide - это собрание изображений и правил для использования/обработки какого-нибудь  бренда или собственности (продукта/марки или выпуска), которые принадлежат лицензиату (это тот,  кому принадлежат права), для создания разных товаров мерчандайзинга (издательство, гаджеты, домашнее видео, еда, игрушки, и т. д. ).

SMW.it:  Ты уже работал для других  style guide в прошлом?

МА: Да, я уже сотрудничал с «Marathon», создавая некоторые иллюстрации для последнего style guide "Totally Spies"  и для "Gormiti Eclissi Suprema". «Сейлор Мун» - это первый японский сериал,  для которого я работал над style guide!

SMW.it:  Было сложно повторять верно все линии  первоначальных дизайнеров персонажей?

МА: Мне всегда нравилось повторять линии в стиле "Сейлор Мун", у меня это очень легко получается. Хотя я должен признаться, что поначалу, чтобы достичь абсолютного  согласия иллюстратора, я получил  много разных исправлений со стороны моих наблюдателей (я благодарю их за проделанную работу).

SMW.it:  Какой твой любимый стиль?

МА: Без сомнения стиль Такэути Наоко, а насчёт анимации, то скорее всего Ито Икуко.

SMW.it:  Какого персонажа было труднее всего рисовать?

МА: Очень сложных персонажей нет, но, естественно, у меня уходит больше времени на рисование персонажей с очень длинными волосами. Это из-за того, что я хочу быть очень тщательным в деталях.

SMW.it: А самый простой?

МА: Однозначно Мизуно Ами /Сейлор Меркурий, но вот парадокс: это персонаж, по которому я получил больше всего замечаний. Кстати, персонажи Чиби Усы и Томоэ Хотару/Сейлор Сатурн получили меньше всего замечаний со стороны сотрудников  «Toei».

SMW.it:   Как продвигалась процедура реализации и принятия иллюстраций со стороны автора «Сейлор Мун»?

МА:  Сначала компанией «Toei Animation» мне были выданы оригинальные чёрно-белые зарисовки главных героев вместе со списком персонажей и элементов, которые я должен был рисовать. Рисунки представляют собой различные  позы:  динамичные, статичные, под разными углами, ситуативные, магические предметы и задние планы. Насчёт выбора поз и многих других аспектов у меня есть  свобода выбора, но, естественно, я должен удовлетворять заказы возможных издателей и собственника. Когда рисунки готовы, я отсылаю их «Backstage», и, если компания считает их годными, заботится об их отправке в «Toei», где их просматривают и отмечают непосредственные исправления. Когда ошибки исправлены мной же самим, финальный рисунок показывают Такэути Наоко. Она после внимательного анализа и непосредственных исправлений других ошибок даёт своё согласие на иллюстрации, которые становятся официальными во всех отношениях.

SMW.it: Кто твой любимый персонаж?

МА:  Сейлор Мун, хотя обычно мне редко нравятся главные герои... Это одно из редких исключений. Может потому, что Сейлор Мун не так идеальна, какими обычно бывают главные герои во многих других сериалах, и в ней мне нравятся как её позитивные стороны, так и негативные, если можно так выразиться.

SMW.it: Кроме style guide «Сейлор Мун», чем ты занимаешься на данный момент?

МА: Я рисую некоторые иллюстрации для книг "Milla&Sugar"(издательства «Piemme»/«Battello A Vapore»), к тому же я работаю с «Play Press» для "Bella Sara", "Tom&Jerry", "Scooby Doo»,  создаю персонажей для «Clean Up Character Design» и "Redakai 2" (для «Milanima»/«Marathon»). У меня есть другие планы, которые пока ещё под большим секретом.

SMW.it:   И последний вопрос: что ты думаешь насчёт нашего сайта?

МА: Я захожу на него каждый день, и я не шучу, - это лучший источник информации для тех,  кто хочет быть всегда "в теме"  и знать все новости о «Сейлор Мун» в мире!

SMW.it:   Марко, мы благодарим тебя за  любезность и за время, которое ты нам предоставил, удачной работы!

МА: Спасибо, я бы хотел ещё раз поприветствовать всех фанатов «Сейлор Мун» и поблагодарить тех,  кто мне пишет поздравления. Также я благодарю Андреа Барикорди, Массимильяно Де Джованни и Андреа Пьетрони из «Kappa Edizioni», мою руководительницу Элену Грациоли из «Backstage», «Toei Animation», Такэути Наоко  и вас за всю ту фантастическую работу, что вы выполняете!

^{Перевод с итальянского – Unica.}

^{Страницу подготовила Alia.}