Дорогие фанаты аниме, в продаже появилась печатная манга Сейлор Мун на русском языке от издательства Risemanga и мы хотим предупредить вас, что эта манга "пиратская", т.е. напечата без разрешения правообладателя (Kodansha и Наоко Такеучи) и призвать вас не покупать эту мангу и не поддерживать пиратов.

Подтверждение, что это не официальное русское издание манги:

Покупавшие мангу фанаты жаловались на плохое качество бумаги, цветных картинок и перевода. Плохой перевод и не удивителен, так как самопровозглашенное "издательство" Risemanga берет скан-перевод фанатов из интернета, например, с сайта Readmanga и печатает его, не спросив разрешения даже у переводчиков. В отличии от скан-переводв, который делается фанатами для фанатов и доступен в интернете бесплатно, томик манги плохого качества от Risemanga стоит около 300 рублей. Все эти деньги идут в карман пиратам, которые не приложили усилий ни к придумыванию истории и греоев, ни к получению лицензии на печать, ни к самому переводу. Ссылка на подтверждение, что Risemanga печатает фанатский перевод из скан-переводов

Почему мы против распространения пиратской манги и просим вас ее не покупать:

Во-первых, печать манги без лицензионного разрешения правообладателя - противозаконно, что влечет за собой наложение денежного штрафа с конфискацией товара и запретом дальнейшей реализации. Ссылка на открытое письмо Союза издателей манги России, в составе издательств «Альт Граф», «Истари Комикс», «Фабрика комиксов» и «ЭксЭл Медиа».

Во-вторых, из-за пиратов снижаются шансы когда-либо увидеть официальную красивую качественную мангу Сейлор Мун на русском языке. Из-за распространенности пиратской манги у японских производителей развилось недоверие к русскому рынку. Ссылка на сообщение Celestial, описывающее, что привело к такой ситуации, на нашем форуме. 

И что же делать?

Если вы хотите увидеть на русском языке официальную красивую качественную печатную ману Сейлор Мун с цветными картинками, мы советуем вам писать в официальные русские издательства с просьбами о лицензировании манги. Издательствам нужно заметить, что к манге есть интерес и что ее будут покупать, так как им важно, чтобы печать манги окупилась. В этой теме на нашем форуме Celestial дает подсказки, в какие издательства следует обращаться.

С уважением, Selina Kou Seiya. 

Большое спасибо Celestial за поднятие этой важной темы.