Библиотека Минако

[Kentarō]

Хотя, по-моему, ни в анимэ, ни в манге прямых указаний на это нет, но я всё же дерзну предположить, что Минако Айно была девушкой начитанной. Правда, читала она, скорее всего, по диагонали, а иногда - с конца, но это не мешало ей при случае блеснуть знанием японской литературы. Стало быть, будем брать с неё пример.

Принцип игры в основном тот же, что лежит в основе игры "Афоризмы Минако". Берётся название произведения какого-либо японского писателя и переиначивается по правилам игры "в перевёртыши". Таким образом, "Чужое лицо" Кобо Абэ превращается в "Свой затылок" и т. п.

Одно условие: высказывая догадку, следует указывать не только название произведения, но и его автора.

ЛВ - 3

Перейти к путеводителю

[Kentarō]

Начинаю:

Рай толпы.

[Sestoles]

"Ад одиночества" Акутагава Рюноскэ

[Kentarō]

"Ад одиночества" Акутагава Рюноскэ

Браво, Sestoles-сан! В самом деле "Ад одиночества" (孤独地獄) гениального Акутагавы. Удивительно лаконичная и философская новелла про монаха-скептика, в погоне за новыми впечатлениями утратившего вкус к жизни.

Итак, Ваш ход.

[Sestoles]

Хорошо, спасибо)))

Спокойный Изумрудный город и Начало Вселенной

[Kentarō]

Спокойный Изумрудный город и Начало Вселенной

Вероятно, имеется в виду роман Харуки Мураками "Страна Чудес без тормозов и Конец Света" (世界の終りとハードボイルド・ワンダーランド).

[Sestoles]

Kentaro-сан, браво!))) Ваш ход)))

[Kentarō]

Извольте:

Крупный град.

[Kentarō]

Ответ:

"Мелкий снег" (細雪) - роман Дзюнъитиро Танидзаки.

Следующий ход:

Наш своевольный хозяин пёс.

[Himawari]

Нацумэ Сосэки - "Ваш покорный слуга кот"

[Kentarō]

Нацумэ Сосэки - "Ваш покорный слуга кот"

Отлично! Читали?

Ваш ход.

[Himawari]

Нацумэ Сосэки - "Ваш покорный слуга кот"

Отлично! Читали?

Пыталась, но бросила. Когда-нибудь прочту.

Мой ход: Зеленая лысина

[Kentarō]

Зеленая лысина

Сюгоро Ямамото "Красная борода".

Шалфей и ангел

[Himawari]

Ого! Если берем и новеллы, то можно играть и обыграться.

Акутагава Рюноскэ - "Табак и дьявол"

Домашний петух

[Kentarō]

Мори Огай — "Дикий гусь".

Планета воробья.

[Himawari]

Кэндзи Миядзава - "Звезда козодоя"

Тележища

[Kentarō]

Тележища

Вы уверены, что ничего не перепутали? "Песню тележки" знаю, а вот что ещё за тележища?.. Это крупное произведение?

[Charma]

Тележища

Вероятно, "Вагонетка" Акутагавы Рюноскэ.

Несомненный багаж моих дневных автобусов (спорим, не отгадаете!)

[Kentarō]

Несомненный багаж моих дневных автобусов (спорим, не отгадаете!)

Спорим, Химавари отгадает! Она чего только не читала.

[Charma]

Могу немного подсказать. Если нужно.

[Himawari]

Могу немного подсказать. Если нужно.

Спасибо, но мы уж как-нибудь сами.

Возможно, это:

Ёко Тавада "Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов"

[Charma]

Могу немного подсказать. Если нужно.

Спасибо, но мы уж как-нибудь сами.

Возможно, это:

Ёко Тавада "Подозрительные пассажиры твоих ночных поездов"

Himawari, ты умница! Читала?

В общем, я пока не загадываю.

[Himawari]

Himawari, ты умница!

Нет, я глупая и ленивая.

Кстати, в названии книги нет "твоих" и оно вообще сильно отличается от русского варианта. Вот, можешь полюбопытствовать.

Читала?

Начала, но бросила. Испытала некоторое разочарование, когда поняла, что в книге не будет ничего японского (кроме личности главной героини). Я ожидала чего-нибудь в духе "Собачьей невесты", а тут какие-то мытарства пианистки посреди Европы. Но, возможно, еще прочту. Книжечка же крошечная.

В общем, я пока не загадываю.

Ладно, тогда держись!

Предки Пятницы

[Charma]

Нет, я глупая и ленивая.

Серьезно?! Кто бы мог подумать!

Кстати, в названии книги нет "твоих" и оно вообще сильно отличается от русского варианта.

Н-да... Что-то вроде "Ночные поезда подозреваемых"??? Или вообще "Подозреваемые ночные поезда"? Жуть! Но нужно же было изощриться, чтобы по-русски название выглядело приемлемо.

Начала, но бросила. Испытала некоторое разочарование, когда поняла, что в книге не будет ничего японского (кроме личности главной героини). Я ожидала чего-нибудь в духе "Собачьей невесты", а тут какие-то мытарства пианистки посреди Европы. Но, возможно, еще прочту. Книжечка же крошечная.

Ёко Тавада (если ты вдруг не знала) живет в Берлине и пишет на японском и немецком. Причём по-немецки написала примерно вдвое больше. Поэтому вряд ли стоит удивляться, что в ее прозе "мало Японии". За Японией нужно к Кавабате обращаться.

Предки Пятницы

Это роман, повесть или рассказ?

[Kentarō]

Предки Пятницы

Это роман, повесть или рассказ?

Считается документальной повестью, но Вы её вряд ли читали. Если не ошибаюсь, на русском языке издавалась один раз, в 1984 году. Однако Химавари откуда-то знает, хотя это уж никак не её время. Кто после этого станет сомневаться в её японоведческой эрудиции?

В общем, это "Потомки Робинзона" Такэси Кайко. Догадаться-то было легче лёгкого, но мало ли, что за Пятница имеется в виду, верно?

Мой ход:

Небо и лекарство